quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:20

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Whoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest [i.e., reward]. And whoever desires the harvest [i.e., benefits] of this world - We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share.
— Saheeh International
Whoever seeks the harvest of the Hereafter, We shall increase for him his harvest, and whoever seeks the harvest of this world, We shall give him thereof; but he will have no share in the Hereafter.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To any that desires the tilth of the Hereafter, We give increase in his tilth, and to any that desires the tilth of this world, We grant somewhat thereof, but he has no share or lot in the Hereafter.
— A. Yusuf Ali
Whosoever desires (by his deeds) the reward of the Hereafter, We give him increase in his reward, and whosoever desires the reward of this world (by his deeds), We give him thereof (what is decreed for him), and he has no portion in the Hereafter.
— Al-Hilali & Khan
Whoever wants the harvest of the Hereafter—We increase for him his harvest, and whoever wants the harvest of the Earlier(Life) —We give him thereof, yet he has no share of the Hereafter.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whoso desireth the harvest of the Hereafter, We give him increase in its harvest. And whoso desireth the harvest of the world, We give him thereof, and he hath no portion in the Hereafter.
— M. Pickthall
If anyone desires a harvest in the life to come, We shall increase it for him; if anyone desires a harvest in this world, We shall give him a share of it, but in the Hereafter he will have no share.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever intends (to have) the harvest of the Hereafter, We will increase in his harvest; and whoever intends (to have) the harvest of the world (only), We will give him thereof, while in the Hereafter he will have no share.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَنWhoever
2كَانَis
3يُرِيدُdesiring
4حَرۡثَ(the) harvest
5ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafter
6نَزِدۡWe increase
7لَهُۥfor him
8فِيin
9حَرۡثِهِۦۖhis harvest
10وَمَنAnd whoever
11كَانَis
12يُرِيدُdesiring
13حَرۡثَ(the) harvest
14ٱلدُّنۡيَا(of) the world
15نُؤۡتِهِۦWe give him
16مِنۡهَاof it
17وَمَاbut not
18لَهُۥfor him
19فِيin
20ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
21مِنany
22نَّصِيبٍshare

Open in Quran reader Read the full surah