quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:21

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَـٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or have they partners [i.e., other deities] who have ordained for them a religion to which Allāh has not consented? But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment.
— Saheeh International
Do they have any associates (of Allah) who have laid down for them a way pertaining to faith which Allah did not sanction? But for the fact that a decree had already been made, the matter between them would have been decided once and for all. Surely a grievous chastisement awaits the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
What! have they partners (in godhead), who have established for them some religion without the permission of Allah? Had it not been for the Decree of Judgment, the matter would have been decided between them (at once). But verily the Wrong-doers will have a grievous Penalty.
— A. Yusuf Ali
Or have they partners with Allâh (false gods) who have instituted for them a religion which Allâh has not ordained? And had it not been for a decisive Word (gone forth already), the matter would have been judged between them. And verily, for the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) there is a painful torment.
— Al-Hilali & Khan
Or is it that they have associates who have legislated for them as religion that which Allah has not given permission? And were it not for the conclusive decision, it would have been settled between them. For indeed, there is a painful punishment for the unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or have they partners (of Allah) who have made lawful for them in religion that which Allah allowed not? And but for a decisive word (gone forth already), it would have been judged between them. Lo! for wrong-doers is a painful doom.
— M. Pickthall
How can they believe in others who ordain for them things which God has not sanctioned in the practice of their faith? If it were not for God’s decree concerning the final Decision, judgement would already have been made between them. The evildoers will have a grievous punishment-
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it that they have associate-gods who have prescribed for them a religion that is not sanctioned by Allah? Had it not been for a decisive word, the matter would have been decided between them (here in this world). And of course, for the wrongdoers there is a painful punishment (in the Hereafter).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2لَهُمۡfor them
3شُرَكَـٰٓؤُاْ(are) partners
4شَرَعُواْwho have ordained
5لَهُمfor them
6مِّنَof
7ٱلدِّينِthe religion
8مَاwhat
9لَمۡnot
10يَأۡذَنۢAllah has given permission of it
11بِهِAllah has given permission of it
12ٱللَّهُۚAllah has given permission of it
13وَلَوۡلَاAnd if not
14كَلِمَةُ(for) a word
15ٱلۡفَصۡلِdecisive
16لَقُضِيَsurely, it (would have) been judged
17بَيۡنَهُمۡۗbetween them
18وَإِنَّAnd indeed
19ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
20لَهُمۡfor them
21عَذَابٌ(is a) punishment
22أَلِيمٞpainful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah