Sure Ash-Shuraa 42:22
تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Du wirst (dann) die Ungerechten besorgt sehen wegen dessen, was sie verdient haben, und es wird über sie hereinbrechen. Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden sich auf den Auen des (Paradies)gartens befinden. Sie haben, was sie wollen, bei ihrem Herrn; das ist die große Huld.
Du wirst die Frevler in Furcht sehen wegen dem, was sie begangen haben, und es wird sicherlich auf sie hereinbrechen. Jene aber, die glauben und gute Werke tun, werden in den Paradiesgärten sein. Sie sollen bei ihrem Herrn alles finden, was sie begehren. Das ist die große Huld.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | تَرَى | You will see |
| 2 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |
| 3 | مُشۡفِقِينَ | fearful |
| 4 | مِمَّا | of what |
| 5 | كَسَبُواْ | they earned |
| 6 | وَهُوَ | and it |
| 7 | وَاقِعُۢ | (will) befall |
| 8 | بِهِمۡۗ | [on] them |
| 9 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 10 | ءَامَنُواْ | believe |
| 11 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 12 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | righteous deeds |
| 13 | فِي | (will be) in |
| 14 | رَوۡضَاتِ | flowering meadows |
| 15 | ٱلۡجَنَّاتِۖ | (of) the Gardens |
| 16 | لَهُم | for them |
| 17 | مَّا | (is) whatever |
| 18 | يَشَآءُونَ | they wish |
| 19 | عِندَ | with |
| 20 | رَبِّهِمۡۚ | their Lord |
| 21 | ذَٰلِكَ | That |
| 22 | هُوَ | it |
| 23 | ٱلۡفَضۡلُ | (is) the Bounty |
| 24 | ٱلۡكَبِيرُ | the Great |