quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ash-Shuraa 42:22

تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٢٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Du wirst (dann) die Ungerechten besorgt sehen wegen dessen, was sie verdient haben, und es wird über sie hereinbrechen. Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden sich auf den Auen des (Paradies)gartens befinden. Sie haben, was sie wollen, bei ihrem Herrn; das ist die große Huld.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Du wirst die Frevler in Furcht sehen wegen dem, was sie begangen haben, und es wird sicherlich auf sie hereinbrechen. Jene aber, die glauben und gute Werke tun, werden in den Paradiesgärten sein. Sie sollen bei ihrem Herrn alles finden, was sie begehren. Das ist die große Huld.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1تَرَىYou will see
2ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
3مُشۡفِقِينَfearful
4مِمَّاof what
5كَسَبُواْthey earned
6وَهُوَand it
7وَاقِعُۢ(will) befall
8بِهِمۡۗ[on] them
9وَٱلَّذِينَAnd those who
10ءَامَنُواْbelieve
11وَعَمِلُواْand do
12ٱلصَّـٰلِحَٰتِrighteous deeds
13فِي(will be) in
14رَوۡضَاتِflowering meadows
15ٱلۡجَنَّاتِۖ(of) the Gardens
16لَهُمfor them
17مَّا(is) whatever
18يَشَآءُونَthey wish
19عِندَwith
20رَبِّهِمۡۚtheir Lord
21ذَٰلِكَThat
22هُوَit
23ٱلۡفَضۡلُ(is) the Bounty
24ٱلۡكَبِيرُthe Great

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen