Sure Ash-Shuraa 42:23
ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةٗ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das ist die frohe Botschaft, die Allah Seinen Dienern, die glauben und rechtschaffene Werke tun, verkündet. Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, es sei denn die Liebe wie zu den Verwandten’. Und wer ein gutes Werk tut, dem schenken Wir dafür noch mehr Gutes. Gewiß, Allah ist Allvergebend und stets zu Dank bereit.
Dies ist es, wovon Allah Seinen Dienern, die glauben und gute Werke tun, die frohe Botschaft gibt. Sprich: "lch verlange von euch keinen Lohn dafür, es sei denn die Liebe zu den Ver wandten." Und dem, der eine gute Tat begeht, verschönern Wir sie noch. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Dankbar.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | ٱلَّذِي | (is of) which |
| 3 | يُبَشِّرُ | Allah gives glad tidings |
| 4 | ٱللَّهُ | Allah gives glad tidings |
| 5 | عِبَادَهُ | (to) His slaves |
| 6 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 7 | ءَامَنُواْ | believe |
| 8 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 9 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِۗ | righteous deeds |
| 10 | قُل | Say |
| 11 | لَّآ | Not |
| 12 | أَسۡـَٔلُكُمۡ | I ask you |
| 13 | عَلَيۡهِ | for it |
| 14 | أَجۡرًا | any payment |
| 15 | إِلَّا | except |
| 16 | ٱلۡمَوَدَّةَ | the love |
| 17 | فِي | among |
| 18 | ٱلۡقُرۡبَىٰۗ | the relatives |
| 19 | وَمَن | And whoever |
| 20 | يَقۡتَرِفۡ | earns |
| 21 | حَسَنَةٗ | any good |
| 22 | نَّزِدۡ | We increase |
| 23 | لَهُۥ | for him |
| 24 | فِيهَا | therein |
| 25 | حُسۡنًاۚ | good |
| 26 | إِنَّ | Indeed |
| 27 | ٱللَّهَ | Allah |
| 28 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 29 | شَكُورٌ | All-Appreciative |