quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:22

تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of the gardens [in Paradise] having whatever they will in the presence of their Lord. That is what is the great bounty.
— Saheeh International
You will see the wrongdoers fearful of the consequence of their deeds which will certainly overtake them. But those who have faith and do good deeds will be in the meadows of the Gardens, wherein they shall have whatever they desire from their Lord; that is the great Bounty.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thou wilt see the Wrong-doers in fear on account of what they have earned, and (the burden of) that must (necessarily) fall on them. But those who believe and work righteous deeds will be in the luxuriant meads of the Gardens: they shall have, before their Lord, all that they wish for. That will indeed be the magnificent Bounty (of Allah).
— A. Yusuf Ali
You will see (on the Day of Resurrection), the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) fearful of that which they have earned, and it (Allâh’s Torment) will surely befall them. But those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous deeds (will be) in the flowering meadows of the Gardens (Paradise). They shall have whatsoever they desire with their Lord. That is the supreme Grace, (Paradise).
— Al-Hilali & Khan
Yousee the unjust apprehensive of what they have earned, and it is sure to befall them. But those who have attained faith and have done righteous deeds are in the meadows of the Gardens(of Paradise) . For them is whatever they will in the presence of their Lord; that is what the supreme grace is.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thou seest the wrong-doers fearful of that which they have earned, and it will surely befall them, while those who believe and do good works (will be) in flowering meadows of the Gardens, having what they wish from their Lord. This is the great preferment.
— M. Pickthall
you will see them fearful because of what they have done: punishment is bound to fall on them- but those who believe and do good deeds will be in the flowering meadows of the Gardens. They will have whatever they wish from their Lord: this is the great bounty;
— M.A.S. Abdel Haleem
You will see the wrongdoers fearful of what they earned, and it is sure to befall them. As for those who believed and did righteous deeds, they will be in meadows of the Gardens. For them there is, with their Lord, whatever they wish. That is the great bounty.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تَرَىYou will see
2ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
3مُشۡفِقِينَfearful
4مِمَّاof what
5كَسَبُواْthey earned
6وَهُوَand it
7وَاقِعُۢ(will) befall
8بِهِمۡۗ[on] them
9وَٱلَّذِينَAnd those who
10ءَامَنُواْbelieve
11وَعَمِلُواْand do
12ٱلصَّـٰلِحَٰتِrighteous deeds
13فِي(will be) in
14رَوۡضَاتِflowering meadows
15ٱلۡجَنَّاتِۖ(of) the Gardens
16لَهُمfor them
17مَّا(is) whatever
18يَشَآءُونَthey wish
19عِندَwith
20رَبِّهِمۡۚtheir Lord
21ذَٰلِكَThat
22هُوَit
23ٱلۡفَضۡلُ(is) the Bounty
24ٱلۡكَبِيرُthe Great

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah