quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ash-Shuraa 42:44

وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيّٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖ ﴿٤٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat keinen Schutzherrn nach Ihm. Und du siehst, wie die Ungerechten, wenn sie die Strafe sehen, sagen: Gibt es denn einen Weg zur Rückkehr?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wen Allah irreführt für ihn gibt es außer Ihm keinen Beschützer. Und du wirst die Frevler sehen, wie sie, wenn sie die Strafe sehen, sagen: "Gibt es denn keinen Weg zur Rückkehr?"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَنAnd whoever
2يُضۡلِلِAllah lets go astray
3ٱللَّهُAllah lets go astray
4فَمَاthen not
5لَهُۥfor him
6مِنany
7وَلِيّٖprotector
8مِّنۢafter Him
9بَعۡدِهِۦۗafter Him
10وَتَرَىAnd you will see
11ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
12لَمَّاwhen
13رَأَوُاْthey see
14ٱلۡعَذَابَthe punishment
15يَقُولُونَsaying
16هَلۡIs
17إِلَىٰ(there) for
18مَرَدّٖreturn
19مِّنany
20سَبِيلٖway

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen