Sure Ash-Shuraa 42:5
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Beinahe brechen die Himmel auseinander von oben her. Und die Engel lobpreisen ihren Herrn und bitten (Ihn) um Vergebung für diejenigen, die auf der Erde sind. Ja sicherlich, Allah ist der Allvergebende und Barmherzige.
Fast neigen sich die Himmel, um von oben her zu brechen, (so) auch (wenn) die Engel ihren Herrn mit Seiner Lobpreisung verherrlichen und Vergebung für die auf Erden erflehen. Siehe, Allah ist wahrlich der Vergebende, der Barmherzige.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | تَكَادُ | Almost |
| 2 | ٱلسَّمَٰوَٰتُ | the heavens |
| 3 | يَتَفَطَّرۡنَ | break up |
| 4 | مِن | from |
| 5 | فَوۡقِهِنَّۚ | above them |
| 6 | وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | and the Angels |
| 7 | يُسَبِّحُونَ | glorify |
| 8 | بِحَمۡدِ | (the) praise |
| 9 | رَبِّهِمۡ | (of) their Lord |
| 10 | وَيَسۡتَغۡفِرُونَ | and ask for forgiveness |
| 11 | لِمَن | for those |
| 12 | فِي | on |
| 13 | ٱلۡأَرۡضِۗ | the earth |
| 14 | أَلَآ | Unquestionably |
| 15 | إِنَّ | indeed |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | هُوَ | He |
| 18 | ٱلۡغَفُورُ | (is) the Oft-Forgiving |
| 19 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful |