quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ash-Shuraa 42:5

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Beinahe brechen die Himmel auseinander von oben her. Und die Engel lobpreisen ihren Herrn und bitten (Ihn) um Vergebung für diejenigen, die auf der Erde sind. Ja sicherlich, Allah ist der Allvergebende und Barmherzige.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Fast neigen sich die Himmel, um von oben her zu brechen, (so) auch (wenn) die Engel ihren Herrn mit Seiner Lobpreisung verherrlichen und Vergebung für die auf Erden erflehen. Siehe, Allah ist wahrlich der Vergebende, der Barmherzige.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1تَكَادُAlmost
2ٱلسَّمَٰوَٰتُthe heavens
3يَتَفَطَّرۡنَbreak up
4مِنfrom
5فَوۡقِهِنَّۚabove them
6وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُand the Angels
7يُسَبِّحُونَglorify
8بِحَمۡدِ(the) praise
9رَبِّهِمۡ(of) their Lord
10وَيَسۡتَغۡفِرُونَand ask for forgiveness
11لِمَنfor those
12فِيon
13ٱلۡأَرۡضِۗthe earth
14أَلَآUnquestionably
15إِنَّindeed
16ٱللَّهَAllah
17هُوَHe
18ٱلۡغَفُورُ(is) the Oft-Forgiving
19ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen