Surah Ash-Shuraa 42:5
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allāh] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allāh who is the Forgiving, the Merciful.
The heavens may well nigh rend asunder from above while the angels proclaim the praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Lo, it is Allah, and He alone, Who is Most Forgiving, Most Merciful.
The heavens are almost rent asunder from above them (by Him Glory): and the angels celebrate the Praises of their Lord, and pray for forgiveness for (all) beings on earth: Behold! Verily Allah is He, the Oft-Forgiving, Most Merciful.
Nearly the heavens might be rent asunder from above them (by His Majesty): and the angels glorify the praises of their Lord, and ask for forgiveness for those on the earth. Verily, Allâh is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.
The heavens almost splinter from above them, while the angels exalt their Lord with praise and ask forgiveness for those on earth. Undoubtedly, Allah is indeed the Oft-Forgiving, the Bestower of mercy.
Almost might the heavens above be rent asunder while the angels hymn the praise of their Lord and ask forgiveness for those on the earth. Lo! Allah, He is the Forgiver, the Merciful.
The heavens are almost broken apart from above as the angels proclaim the praises of their Lord and ask forgiveness for those on earth. God is indeed the Most Forgiving, the Most Merciful.
The heavens almost burst apart from their above side, and angels proclaim the purity and praise of their Lord, and pray for forgiveness of those on the earth. Be aware that Allah is the Most-Forgiving, the Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | تَكَادُ | Almost |
| 2 | ٱلسَّمَٰوَٰتُ | the heavens |
| 3 | يَتَفَطَّرۡنَ | break up |
| 4 | مِن | from |
| 5 | فَوۡقِهِنَّۚ | above them |
| 6 | وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | and the Angels |
| 7 | يُسَبِّحُونَ | glorify |
| 8 | بِحَمۡدِ | (the) praise |
| 9 | رَبِّهِمۡ | (of) their Lord |
| 10 | وَيَسۡتَغۡفِرُونَ | and ask for forgiveness |
| 11 | لِمَن | for those |
| 12 | فِي | on |
| 13 | ٱلۡأَرۡضِۗ | the earth |
| 14 | أَلَآ | Unquestionably |
| 15 | إِنَّ | indeed |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | هُوَ | He |
| 18 | ٱلۡغَفُورُ | (is) the Oft-Forgiving |
| 19 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful |