quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ash-Shuraa 42:7

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ ﴿٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und so haben Wir dir einen arabischen Qur’an (als Offenbarung) eingegeben, damit du die Mutter der Städte und diejenigen rings umher warnst, und damit du vor dem Tag der Versammlung warnst, an dem es keinen Zweifel gibt. Eine Gruppe wird im (Paradies)garten sein und eine Gruppe in der Feuerglut.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und so haben Wir dir den Quran auf Arabisch offenbart, auf daß du die Mutter der Städte warnest und alle rings um sie, und (auf daß) du (sie) vor dem Tag der Versammlung warnest, über den kein Zweifel herrscht. Eine Gruppe wird im Paradies sein und eine Gruppe im flammenden Feuer.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَكَذَٰلِكَAnd thus
2أَوۡحَيۡنَآWe have revealed
3إِلَيۡكَto you
4قُرۡءَانًاa Quran
5عَرَبِيّٗا(in) Arabic
6لِّتُنذِرَthat you may warn
7أُمَّ(the) mother
8ٱلۡقُرَىٰ(of) the towns
9وَمَنۡand whoever
10حَوۡلَهَا(is) around it
11وَتُنذِرَand warn
12يَوۡمَ(of the) Day
13ٱلۡجَمۡعِ(of) Assembly
14لَا(there is) no
15رَيۡبَdoubt
16فِيهِۚin it
17فَرِيقٞA party
18فِي(will be) in
19ٱلۡجَنَّةِParadise
20وَفَرِيقٞand a party
21فِيin
22ٱلسَّعِيرِthe Blazing Fire

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen