quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ash-Shuraa 42:8

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ﴿٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er sie wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen. Und die Ungerechten haben weder Schutzherrn noch Helfer.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Hätte Allah gewollt, hätte Er sie zu einer einzigen Gemeinde gemacht; jedoch läßt Er in Seine Barmherzigkeit ein, wen Er will. Und die Ungerechten werden weder Beschützer noch Helfer haben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَوۡAnd if
2شَآءَAllah willed
3ٱللَّهُAllah willed
4لَجَعَلَهُمۡHe could have made them
5أُمَّةٗa community
6وَٰحِدَةٗone
7وَلَٰكِنbut
8يُدۡخِلُHe admits
9مَنwhom
10يَشَآءُHe wills
11فِيin (to)
12رَحۡمَتِهِۦۚHis Mercy
13وَٱلظَّـٰلِمُونَAnd the wrongdoers
14مَاnot
15لَهُمfor them
16مِّنany
17وَلِيّٖprotector
18وَلَاand not
19نَصِيرٍany helper

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen