Sure Ash-Shuraa 42:8
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ﴿٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er sie wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen. Und die Ungerechten haben weder Schutzherrn noch Helfer.
Hätte Allah gewollt, hätte Er sie zu einer einzigen Gemeinde gemacht; jedoch läßt Er in Seine Barmherzigkeit ein, wen Er will. Und die Ungerechten werden weder Beschützer noch Helfer haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | شَآءَ | Allah willed |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah willed |
| 4 | لَجَعَلَهُمۡ | He could have made them |
| 5 | أُمَّةٗ | a community |
| 6 | وَٰحِدَةٗ | one |
| 7 | وَلَٰكِن | but |
| 8 | يُدۡخِلُ | He admits |
| 9 | مَن | whom |
| 10 | يَشَآءُ | He wills |
| 11 | فِي | in (to) |
| 12 | رَحۡمَتِهِۦۚ | His Mercy |
| 13 | وَٱلظَّـٰلِمُونَ | And the wrongdoers |
| 14 | مَا | not |
| 15 | لَهُم | for them |
| 16 | مِّن | any |
| 17 | وَلِيّٖ | protector |
| 18 | وَلَا | and not |
| 19 | نَصِيرٍ | any helper |