Surah Ash-Shuraa 42:7
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And thus We have revealed to you an Arabic Qur’ān that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze.
And thus did We reveal this Arabic Qur'an to you that you may warn the people of the Mother of Cities (to wit, Makkah) and those who dwell around it; and warn them of the Day of Gathering concerning which there is no doubt: whereon some will be in Paradise, and some in the Blazing Fire.
Thus have We sent by inspiration to thee an Arabic Qur'an: that thou mayest warn the Mother of Cities and all around her,- and warn (them) of the Day of Assembly, of which there is no doubt: (when) some will be in the Garden, and some in the Blazing Fire.
And thus We have revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) a Qur’ân in Arabic that you may warn the Mother of the Towns (Makkah) and all around it, and warn (them) of the Day of Assembling of which there is no doubt: when a party will be in Paradise (those who believed in Allâh and followed what Allâh’s Messenger صلى الله عليه و سلم brought them) and a party in the blazing Fire (Hell) (those who disbelieved in Allâh and followed not what Allâh’s Messenger صلى الله عليه و سلم brought them).
And thus We revealed to youan Arabic Recital, that you may warn the Mother of Townsand those around it and warn of the Day of Assembly, of which there is no doubt: a group in the Garden(of Paradise) and a group in the Blaze.
And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother-town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame.
So We have revealed an Arabic Quran to you, in order that you may warn the capital city and all who live nearby. And warn [especially] about the Day of Gathering, of which there is no doubt, when some shall be in the Garden and some in the blazing Flame.
And thus We have revealed to you an Arabic Qur’ān, so that you may warn the mother town, and those around it, and warn (them) of the Day of Gathering, about which there is no doubt-(when) one group of people will be in Paradise, and another group in blazing Fire.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus |
| 2 | أَوۡحَيۡنَآ | We have revealed |
| 3 | إِلَيۡكَ | to you |
| 4 | قُرۡءَانًا | a Quran |
| 5 | عَرَبِيّٗا | (in) Arabic |
| 6 | لِّتُنذِرَ | that you may warn |
| 7 | أُمَّ | (the) mother |
| 8 | ٱلۡقُرَىٰ | (of) the towns |
| 9 | وَمَنۡ | and whoever |
| 10 | حَوۡلَهَا | (is) around it |
| 11 | وَتُنذِرَ | and warn |
| 12 | يَوۡمَ | (of the) Day |
| 13 | ٱلۡجَمۡعِ | (of) Assembly |
| 14 | لَا | (there is) no |
| 15 | رَيۡبَ | doubt |
| 16 | فِيهِۚ | in it |
| 17 | فَرِيقٞ | A party |
| 18 | فِي | (will be) in |
| 19 | ٱلۡجَنَّةِ | Paradise |
| 20 | وَفَرِيقٞ | and a party |
| 21 | فِي | in |
| 22 | ٱلسَّعِيرِ | the Blazing Fire |