quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:8

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if Allāh willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper.
— Saheeh International
If Allah had so willed, He could have made them all a single community. But He admits whomsoever He pleases into His Mercy. As to those given to wrong-doing, they shall have none as protector or helper.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If Allah had so willed, He could have made them a single people; but He admits whom He will to His Mercy; and the Wrong-doers will have no protector nor helper.
— A. Yusuf Ali
And if Allâh had willed, He could have made them one nation, but He admits whom He wills to His Mercy. And the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) will have neither a Walî (protector or guardian) nor a helper.
— Al-Hilali & Khan
And had Allah willed, He could have made them one community, but He enters into His mercy whomever He wills, while the unjust have neither ally nor supporter.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Had Allah willed, He could have made them one community, but Allah bringeth whom He will into His mercy. And the wrong-doers have no friend nor helper.
— M. Pickthall
If God had so pleased, He could have made them a single community, but He admits to His mercy whoever He will; the evildoers will have no one to protect or help them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Had Allah willed, He would have made all of them a single group; but He admits whomsoever He wills into His mercy. As for the wrongdoers, they have neither a patron nor a helper.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2شَآءَAllah willed
3ٱللَّهُAllah willed
4لَجَعَلَهُمۡHe could have made them
5أُمَّةٗa community
6وَٰحِدَةٗone
7وَلَٰكِنbut
8يُدۡخِلُHe admits
9مَنwhom
10يَشَآءُHe wills
11فِيin (to)
12رَحۡمَتِهِۦۚHis Mercy
13وَٱلظَّـٰلِمُونَAnd the wrongdoers
14مَاnot
15لَهُمfor them
16مِّنany
17وَلِيّٖprotector
18وَلَاand not
19نَصِيرٍany helper

Open in Quran reader Read the full surah