quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zukhruf 43:17

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴿١٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn einem von ihnen die frohe Botschaft (von der Geburt) dessen verkündet wird, was er dem Allerbarmer zum Gleichnis zuschreibt, bleibt sein Gesicht finster, und er hält (seinen Grimm) zurück.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und doch, wenn einem von ihnen Kunde von dem gegeben wird, was er dem Allerbarmer zuschreibt, dann wird sein Gesicht schwarz und er erstickt vor Gram.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَاAnd when
2بُشِّرَis given good news
3أَحَدُهُم(to) one of them
4بِمَاof what
5ضَرَبَhe sets up
6لِلرَّحۡمَٰنِfor the Most Gracious
7مَثَلٗا(as) a likeness
8ظَلَّbecomes
9وَجۡهُهُۥhis face
10مُسۡوَدّٗاdark
11وَهُوَand he
12كَظِيمٌ(is) filled with grief

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen