quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:17

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison [i.e., a daughter], his face becomes dark, and he suppresses grief.
— Saheeh International
(They believe so although when) any of them is given tidings of the birth of a female child the like of which he assigns to the Merciful One, his countenance darkens and he is choked with grief.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When news is brought to one of them of (the birth of) what he sets up as a likeness to (Allah) Most Gracious, his face darkens, and he is filled with inward grief!
— A. Yusuf Ali
And if one of them is informed of the news of (the birth of a girl) that which he sets forth as a parable to the Most Gracious (Allâh), his face becomes dark, and he is filled with grief!
— Al-Hilali & Khan
Yet when one of them is given glad tidingsof what he ascribed to the All-Merciful, his face becomes dark as he suppresses his anguish,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if one of them hath tidings of that which he likeneth to the Beneficent One, his countenance becometh black and he is full of inward rage.
— M. Pickthall
When one of them is given news of the birth of a daughter, such as he so readily ascribes to the Lord of Mercy, his face grows dark and he is filled with gloom-
— M.A.S. Abdel Haleem
When one of them is given the good news of (the birth of) that which he has attributed to RaHmān (i.e. the daughters), his face turns black, and he becomes choked with sorrow.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2بُشِّرَis given good news
3أَحَدُهُم(to) one of them
4بِمَاof what
5ضَرَبَhe sets up
6لِلرَّحۡمَٰنِfor the Most Gracious
7مَثَلٗا(as) a likeness
8ظَلَّbecomes
9وَجۡهُهُۥhis face
10مُسۡوَدّٗاdark
11وَهُوَand he
12كَظِيمٌ(is) filled with grief

Open in Quran reader Read the full surah