quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zukhruf 43:32

أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ﴿٣٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Verteilen etwa sie die Barmherzigkeit deines Herrn? Wir verteilen doch unter ihnen ihren Lebensunterhalt im diesseitigen Leben und erhöhen die einen von ihnen über die anderen um Rangstufen, damit die einen von ihnen die anderen in Dienst nehmen. Aber die Barmherzigkeit deines Herrn ist besser als das, was sie zusammentragen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sind sie es, die die Barmherzigkeit deines Herrn zu verteilen haben? Wir Selbst verteilen unter ihnen ihren Lebensunterhalt im irdischen Leben, und Wir erhöhen einige von ihnen über die anderen im Rang, auf daß die einen die anderen in den Dienst nehmen mögen. Und die Barmherzigkeit deines Herrn ist besser als das, was sie anhäufen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَهُمۡDo they
2يَقۡسِمُونَdistribute
3رَحۡمَتَ(the) Mercy
4رَبِّكَۚ(of) your Lord
5نَحۡنُWe
6قَسَمۡنَا[We] distribute
7بَيۡنَهُمamong them
8مَّعِيشَتَهُمۡtheir livelihood
9فِيin
10ٱلۡحَيَوٰةِthe life
11ٱلدُّنۡيَاۚ(of) the world
12وَرَفَعۡنَاand We raise
13بَعۡضَهُمۡsome of them
14فَوۡقَabove
15بَعۡضٖothers
16دَرَجَٰتٖ(in) degrees
17لِّيَتَّخِذَso that may take
18بَعۡضُهُمsome of them
19بَعۡضٗاothers
20سُخۡرِيّٗاۗ(for) service
21وَرَحۡمَتُBut (the) Mercy
22رَبِّكَ(of) your Lord
23خَيۡرٞ(is) better
24مِّمَّاthan what
25يَجۡمَعُونَthey accumulate

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen