quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:32

أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate.
— Saheeh International
Is it they who distribute the Mercy of your Lord? It is We Who have distributed their livelihood among them in the life of this world, and have raised some above others in rank that some of them may harness others to their service. Your Lord's Mercy is better than all the treasures that they hoard.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is it they who would portion out the Mercy of thy Lord? It is We Who portion out between them their livelihood in the life of this world: and We raise some of them above others in ranks, so that some may command work from others. But the Mercy of thy Lord is better than the (wealth) which they amass.
— A. Yusuf Ali
Is it they who would portion out the Mercy of your Lord? It is We Who portion out between them their livelihood in this world, and We raised some of them above others in ranks, so that some may employ others in their work. But the Mercy (Paradise) of your Lord (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) is better than the (wealth of this world) which they amass.
— Al-Hilali & Khan
Is it they who allocate the mercy of yourLord? It is We who have allocated their livelihood in the Earlier Life. And We elevated some of them by degrees above others, that some of them may employ one another in service. But your Lord’s mercy is better than what they hoard.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is it they who apportion thy Lord's mercy? We have apportioned among them their livelihood in the life of the world, and raised some of them above others in rank that some of them may take labour from others; and the mercy of thy Lord is better than (the wealth) that they amass.
— M. Pickthall
Are they the ones who share out your Lord’s grace? We are the ones who give them their share of livelihood in this world and We have raised some of them above others in rank, so that some may take others into service: your Lord’s grace is better than anything they accumulate.
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it they who allocate the mercy of your Lord? We have allocated among them their livelihood in the worldly life, and have raised some of them over others in ranks, so that some of them may put some others to work. And the mercy of your Lord is much better than what they accumulate.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَهُمۡDo they
2يَقۡسِمُونَdistribute
3رَحۡمَتَ(the) Mercy
4رَبِّكَۚ(of) your Lord
5نَحۡنُWe
6قَسَمۡنَا[We] distribute
7بَيۡنَهُمamong them
8مَّعِيشَتَهُمۡtheir livelihood
9فِيin
10ٱلۡحَيَوٰةِthe life
11ٱلدُّنۡيَاۚ(of) the world
12وَرَفَعۡنَاand We raise
13بَعۡضَهُمۡsome of them
14فَوۡقَabove
15بَعۡضٖothers
16دَرَجَٰتٖ(in) degrees
17لِّيَتَّخِذَso that may take
18بَعۡضُهُمsome of them
19بَعۡضٗاothers
20سُخۡرِيّٗاۗ(for) service
21وَرَحۡمَتُBut (the) Mercy
22رَبِّكَ(of) your Lord
23خَيۡرٞ(is) better
24مِّمَّاthan what
25يَجۡمَعُونَthey accumulate

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah