quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zukhruf 43:33

وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ ﴿٣٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und damit die Menschen nicht eine einzige Gemeinschaft werden (, sahen Wir davon ab, sonst), hätten Wir wahrlich denjenigen, die den Allerbarmer verleugnen, für ihre Häuser Decken aus Silber gemacht und (auch) Treppen, auf denen sie hätten hochsteigen können,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn es nicht (geschehen) wäre, daß alle Menschen zu einer einzigen Gemeinde (vereint) worden wären, hätten Wir denen, die nicht an den Allerbarmer glauben, Dächer aus Silber für ihre Häuser gegeben und Treppen, um (zu ihnen) hinaufzusteigen
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَوۡلَآAnd if not
2أَنthat
3يَكُونَ(would) become
4ٱلنَّاسُ[the] mankind
5أُمَّةٗa community
6وَٰحِدَةٗone
7لَّجَعَلۡنَاWe (would have) made
8لِمَنfor (one) who
9يَكۡفُرُdisbelieves
10بِٱلرَّحۡمَٰنِin the Most Gracious
11لِبُيُوتِهِمۡfor their houses
12سُقُفٗاroofs
13مِّنof
14فِضَّةٖsilver
15وَمَعَارِجَand stairways
16عَلَيۡهَاupon which
17يَظۡهَرُونَthey mount

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen