quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:33

وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount.
— Saheeh International
Were it not that all mankind would become a single community (and follow the same way), We would have provided for all those who disbelieve in the Merciful One silver roofs for their houses, and (silver) stairs on which to go up,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And were it not that (all) men might become of one (evil) way of life, We would provide, for everyone that blasphemes against (Allah) Most Gracious, silver roofs for their houses and (silver) stair-ways on which to go up,
— A. Yusuf Ali
And were it not that mankind would have become of one community (all disbelievers, desiring worldly life only), We would have provided for those who disbelieve in the Most Gracious (Allâh), silver roofs for their houses, and elevators whereby they ascend,
— Al-Hilali & Khan
Were it not that humanity would become a single(ungodly) community, We would have provided those who deny the All-Merciful with roofs of silver to their houses, and stairways(of silver) by which they ascend,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And were it not that mankind would have become one community, We might well have appointed, for those who disbelieve in the Beneficent, roofs of silver for their houses and stairs (of silver) whereby to mount,
— M. Pickthall
If it were not that all mankind might have become a single nation [of disbelievers], We could have given all those who disbelieve in the Lord of Mercy houses with roofs of silver, sweeping staircases to ascend,
— M.A.S. Abdel Haleem
Were it not that all people would become of a single creed (i.e. disbelief), We would have caused, for those who disbelieve in RaHmān, roofs of their houses to be made of silver, and the stairs as well, on which they would climb,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡلَآAnd if not
2أَنthat
3يَكُونَ(would) become
4ٱلنَّاسُ[the] mankind
5أُمَّةٗa community
6وَٰحِدَةٗone
7لَّجَعَلۡنَاWe (would have) made
8لِمَنfor (one) who
9يَكۡفُرُdisbelieves
10بِٱلرَّحۡمَٰنِin the Most Gracious
11لِبُيُوتِهِمۡfor their houses
12سُقُفٗاroofs
13مِّنof
14فِضَّةٖsilver
15وَمَعَارِجَand stairways
16عَلَيۡهَاupon which
17يَظۡهَرُونَthey mount

Open in Quran reader Read the full surah