Sure Az-Zukhruf 43:71
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٧١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Es werden ihnen Schüsseln aus Gold und Trinkschalen herumgereicht; darin gibt es, was die Seelen begehren und köstlich für die Augen ist. Und ewig werdet ihr darin bleiben.
Schüsseln aus Gold und Becher werden unter ihnen kreisen, und darin wird alles sein, was die Herzen begehren und (woran) die Augen sich ergötzen "Und ewig werdet ihr darin verweilen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يُطَافُ | Will be circulated |
| 2 | عَلَيۡهِم | for them |
| 3 | بِصِحَافٖ | plates |
| 4 | مِّن | of |
| 5 | ذَهَبٖ | gold |
| 6 | وَأَكۡوَابٖۖ | and cups |
| 7 | وَفِيهَا | And therein |
| 8 | مَا | (is) what |
| 9 | تَشۡتَهِيهِ | desires |
| 10 | ٱلۡأَنفُسُ | the souls |
| 11 | وَتَلَذُّ | and delights |
| 12 | ٱلۡأَعۡيُنُۖ | the eyes |
| 13 | وَأَنتُمۡ | and you |
| 14 | فِيهَا | therein |
| 15 | خَٰلِدُونَ | will abide forever |