quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:71

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.
— Saheeh International
Platters and cups of gold shall be passed around them, and there shall be all that they might desire and all that their eyes might delight in. (They shall be told): “Herein shall you abide for ever.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To them will be passed round, dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire, all that their eyes could delight in: and ye shall abide therein (for eye).
— A. Yusuf Ali
Trays of gold and cups will be passed round them; (there will be) therein all that inner-selves could desire, and all that eyes could delight in and you will abide therein forever.
— Al-Hilali & Khan
They are served around with trays of gold and cups, and therein is whatever is desired by the selvesand delights the eyes, and therein youabide.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Therein are brought round for them trays of gold and goblets, and therein is all that souls desire and eyes find sweet. And ye are immortal therein.
— M. Pickthall
Dishes and goblets of gold will be passed around them with all that their souls desire and their eyes delight in. ‘There you will remain:
— M.A.S. Abdel Haleem
Circulated among them will be the bowls of gold, and glasses. And there will be whatever souls desire and that which eyes enjoy. “And you will be living in it for ever.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُطَافُWill be circulated
2عَلَيۡهِمfor them
3بِصِحَافٖplates
4مِّنof
5ذَهَبٖgold
6وَأَكۡوَابٖۖand cups
7وَفِيهَاAnd therein
8مَا(is) what
9تَشۡتَهِيهِdesires
10ٱلۡأَنفُسُthe souls
11وَتَلَذُّand delights
12ٱلۡأَعۡيُنُۖthe eyes
13وَأَنتُمۡand you
14فِيهَاtherein
15خَٰلِدُونَwill abide forever

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah