Sure Al-Jathiyah 45:16
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir gaben ja den Kindern Isra’ils die Schrift, das Urteil und das Prophetentum und versorgten sie von den guten Dingen und bevorzugten sie vor den (anderen) Weltenbewohnern.
Und wahrlich, Wir gaben den Kindern Israels die Schrift und die Herrschaft und das Prophetentum, und Wir versorgten sie mit guten Dingen und bevorzugten sie vor den Völkern.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | ءَاتَيۡنَا | We gave |
| 3 | بَنِيٓ | (the) Children of Israel |
| 4 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (the) Children of Israel |
| 5 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 6 | وَٱلۡحُكۡمَ | and the wisdom |
| 7 | وَٱلنُّبُوَّةَ | and the Prophethood |
| 8 | وَرَزَقۡنَٰهُم | and We provided them |
| 9 | مِّنَ | of |
| 10 | ٱلطَّيِّبَٰتِ | the good things |
| 11 | وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ | and We preferred them |
| 12 | عَلَى | over |
| 13 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | the worlds |