quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jathiyah 45:16

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.
— Saheeh International
Indeed We endowed the Children of Israel with the Book and Wisdom and Prophethood, and provided them with good things as sustenance, and exalted them above the peoples of the whole world.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We did aforetime grant to the Children of Israel the Book the Power of Command, and Prophethood; We gave them, for Sustenance, things good and pure; and We favoured them above the nations.
— A. Yusuf Ali
And indeed We gave the Children of Israel the Scripture, and the understanding of the Scripture and its laws, and the Prophethood; and provided them with good things, and preferred them above the ‘Âlamîn (mankind and jinn of their time, during that period),
— Al-Hilali & Khan
And surely We had given the Children of Israel the Scripture and wise judgment and prophethood, and We provided them with good things and favored them above all communities
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily we gave the Children of Israel the Scripture and the Command and the Prophethood, and provided them with good things and favoured them above (all) peoples;
— M. Pickthall
We gave scripture, wisdom, and prophethood to the Children of Israel; We provided them with good things and favoured them above others;
— M.A.S. Abdel Haleem
We gave the children of Isrā’īl the book and the wisdom and the prophet-hood, and provided them with good things, and preferred them above all (people of) the world,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2ءَاتَيۡنَاWe gave
3بَنِيٓ(the) Children of Israel
4إِسۡرَـٰٓءِيلَ(the) Children of Israel
5ٱلۡكِتَٰبَthe Book
6وَٱلۡحُكۡمَand the wisdom
7وَٱلنُّبُوَّةَand the Prophethood
8وَرَزَقۡنَٰهُمand We provided them
9مِّنَof
10ٱلطَّيِّبَٰتِthe good things
11وَفَضَّلۡنَٰهُمۡand We preferred them
12عَلَىover
13ٱلۡعَٰلَمِينَthe worlds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah