Sure Al-Jathiyah 45:19
إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, sie werden dir vor Allah nichts nützen. Aber gewiß, die Ungerechten sind einer des anderen Schutzherren. Allah aber ist der Schutzherr der Gottesfürchtigen.
Sie werden dir sicher nichts gegen Allah nützen. Und was die Ungerechten anbelangt, so sind einige von ihnen die Beschützer anderer; Allah aber ist der Beschützer der Gottesfürchtigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they |
| 2 | لَن | never |
| 3 | يُغۡنُواْ | will avail |
| 4 | عَنكَ | you |
| 5 | مِنَ | against |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah |
| 7 | شَيۡـٔٗاۚ | (in) anything |
| 8 | وَإِنَّ | And indeed |
| 9 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |
| 10 | بَعۡضُهُمۡ | some of them |
| 11 | أَوۡلِيَآءُ | (are) allies |
| 12 | بَعۡضٖۖ | (of) others |
| 13 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 14 | وَلِيُّ | (is the) Protector |
| 15 | ٱلۡمُتَّقِينَ | (of) the righteous |