Sure Al-Ahqaf 46:17
وَٱلَّذِي قَالَ لِوَٰلِدَيۡهِ أُفّٖ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِي وَهُمَا يَسۡتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und derjenige, der zu seinen Eltern sagt: Pfui über euch! Versprecht ihr mir etwa, ich sollte hervorgebracht werden, wo vor mir bereits Geschlechter dahingegangen sind? während sie beide Allah um Hilfe anrufen: Wehe dir! glaube doch! Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr. Da sagt er: Das sind nur Fabeln der Früheren.
Und derjenige, der zu seinen Eltern sagt: "Pfui über euch! Verkündet ihr mir daß ich auferstehen soll, obwohl schon vor mir Geschlechter dahingegangen sind?" und (der ihnen, wenn) sie beide Allah zu Hilfe rufen (und zu ihm sagen): "Wehe dir, glaube! Denn die Verheißung Allahs ist wahr", sagt: "Das sind nichts als Fabeln der Alten"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِي | But the one who |
| 2 | قَالَ | says |
| 3 | لِوَٰلِدَيۡهِ | to his parents |
| 4 | أُفّٖ | Uff |
| 5 | لَّكُمَآ | to both of you |
| 6 | أَتَعِدَانِنِيٓ | Do you promise me |
| 7 | أَنۡ | that |
| 8 | أُخۡرَجَ | I will be brought forth |
| 9 | وَقَدۡ | and have already passed away |
| 10 | خَلَتِ | and have already passed away |
| 11 | ٱلۡقُرُونُ | the generations |
| 12 | مِن | before me |
| 13 | قَبۡلِي | before me |
| 14 | وَهُمَا | And they both |
| 15 | يَسۡتَغِيثَانِ | seek help |
| 16 | ٱللَّهَ | (of) Allah |
| 17 | وَيۡلَكَ | Woe to you |
| 18 | ءَامِنۡ | Believe |
| 19 | إِنَّ | Indeed |
| 20 | وَعۡدَ | (the) Promise |
| 21 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 22 | حَقّٞ | (is) true |
| 23 | فَيَقُولُ | But he says |
| 24 | مَا | Not |
| 25 | هَٰذَآ | (is) this |
| 26 | إِلَّآ | but |
| 27 | أَسَٰطِيرُ | (the) stories |
| 28 | ٱلۡأَوَّلِينَ | (of) the former (people) |