quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahqaf 46:23

قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ﴿٢٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagte: Das Wissen (darüber) ist nur bei Allah; ich übermittele euch (nur) das, womit ich gesandt worden bin. Aber ich sehe, ihr seid Leute, die töricht sind.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sagte: "Das Wissen (darüber) ist einzig bei Allah. Und ich richte euch nur das aus, womit ich entsandt wurde; jedoch ich sehe, ihr seid ein unwissendes Volk."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2إِنَّمَاOnly
3ٱلۡعِلۡمُthe knowledge
4عِندَ(is) with Allah
5ٱللَّهِ(is) with Allah
6وَأُبَلِّغُكُمand I convey to you
7مَّآwhat
8أُرۡسِلۡتُI am sent
9بِهِۦwith it
10وَلَٰكِنِّيٓbut
11أَرَىٰكُمۡI see you
12قَوۡمٗاa people
13تَجۡهَلُونَignorant

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen