quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahqaf 46:24

فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als sie es als sich ausbreitende Wolke sahen, die auf ihre Täler zukam, sagten sie: Das ist eine sich ausbreitende Wolke, die uns Regen bringt. - Nein! Vielmehr ist es das, was ihr zu beschleunigen gewünscht habt: ein Wind, in dem es schmerzhafte Strafe gibt,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Dann aber, als sie sahen, wie es sich ihren Tälern gleich einer Wolke näherte, sagten sie: "Das ist eine Wolke, die uns Regen geben wird." "Nein, es ist vielmehr das, was ihr zu beschleunigen trachtetet ein Wind, der eine schmerzliche Strafe mitführt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَمَّاThen when
2رَأَوۡهُthey saw it
3عَارِضٗا(as) a cloud
4مُّسۡتَقۡبِلَapproaching
5أَوۡدِيَتِهِمۡtheir valleys
6قَالُواْthey said
7هَٰذَاThis
8عَارِضٞ(is) a cloud
9مُّمۡطِرُنَاۚbringing us rain
10بَلۡNay
11هُوَit
12مَا(is) what
13ٱسۡتَعۡجَلۡتُمyou were asking it to be hastened
14بِهِۦۖyou were asking it to be hastened
15رِيحٞa wind
16فِيهَاin it
17عَذَابٌ(is) a punishment
18أَلِيمٞpainful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen