Surah Al-Ahqaf 46:24
فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient: a wind, within it a painful punishment,
When they saw the scourge advancing towards their valleys, they said: “This is a cloud that will bring much rain to us.” “By no means; it is what you had sought to hasten � a wind-storm bearing a grievous chastisement
Then, when they saw the (Penalty in the shape of) a cloud traversing the sky, coming to meet their valleys, they said, "This cloud will give us rain!" "Nay, it is the (Calamity) ye were asking to be hastened!- A wind wherein is a Grievous Penalty!
Then, when they saw it as a dense cloud coming towards their valleys, they said: "This is a cloud bringing us rain!" Nay, but it is that (torment) which you were asking to be hastened - a wind wherein is a painful torment!
Then, when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, “This is a cloud that will bring us rain.” “Rather, it is what yousought to hasten: a wind in which is painful punishment,
Then, when they beheld it as a dense cloud coming toward their valleys, they said: Here is a cloud bringing us rain. Nay, but it is that which ye did seek to hasten, a wind wherein is painful torment,
When they saw a cloud approaching their valley, they said, ‘This cloud will give us rain!’ ‘No indeed! It is what you wanted to hasten: a storm-wind bearing a painful punishment
So, when they saw it as a cloud proceeding towards their valleys, they said, “This is a cloud that will bring us rain.” No, it is the very thing you asked to hasten up - a wind in which there is a painful punishment,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when |
| 2 | رَأَوۡهُ | they saw it |
| 3 | عَارِضٗا | (as) a cloud |
| 4 | مُّسۡتَقۡبِلَ | approaching |
| 5 | أَوۡدِيَتِهِمۡ | their valleys |
| 6 | قَالُواْ | they said |
| 7 | هَٰذَا | This |
| 8 | عَارِضٞ | (is) a cloud |
| 9 | مُّمۡطِرُنَاۚ | bringing us rain |
| 10 | بَلۡ | Nay |
| 11 | هُوَ | it |
| 12 | مَا | (is) what |
| 13 | ٱسۡتَعۡجَلۡتُم | you were asking it to be hastened |
| 14 | بِهِۦۖ | you were asking it to be hastened |
| 15 | رِيحٞ | a wind |
| 16 | فِيهَا | in it |
| 17 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 18 | أَلِيمٞ | painful |