Sure Al-Ahqaf 46:25
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
der auf den Befehl seines Herrn alles zerstört. So waren sie am Morgen (in einem Zustand), daß nichts anderes (von ihnen) als nur ihre Wohnungen zu sehen war. So vergelten Wir dem Volk der Übeltäter.
Er wird alles zerstören auf den Befehl seines Herrn." Und am Morgen sah man nur noch ihre Wohnungen; so üben Wir Vergeltung am schuldigen Volk.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | تُدَمِّرُ | Destroying |
| 2 | كُلَّ | every |
| 3 | شَيۡءِۭ | thing |
| 4 | بِأَمۡرِ | by (the) command |
| 5 | رَبِّهَا | (of) its Lord |
| 6 | فَأَصۡبَحُواْ | Then they became (such) |
| 7 | لَا | not |
| 8 | يُرَىٰٓ | is seen |
| 9 | إِلَّا | except |
| 10 | مَسَٰكِنُهُمۡۚ | their dwellings |
| 11 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 12 | نَجۡزِي | We recompense |
| 13 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 14 | ٱلۡمُجۡرِمِينَ | [the] criminals |