Sure Al-Ahqaf 46:4
قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Was meint ihr zu dem, was ihr anstatt Allahs anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschaffen haben. Oder haben sie etwa an den Himmeln teil? Bringt mir doch ein Buch vor diesem herbei oder die (geringste) Spur von Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid.
Sprich: "Wisset ihr, was das ist, was ihr statt Allah anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschaffen haben. Oder haben sie einen Anteil an den Himmeln? Bringt mir ein Buch herbei, das vor diesem da war, oder eine Spur von Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | أَرَءَيۡتُم | Do you see |
| 3 | مَّا | what |
| 4 | تَدۡعُونَ | you call |
| 5 | مِن | besides |
| 6 | دُونِ | besides |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | أَرُونِي | Show me |
| 9 | مَاذَا | what |
| 10 | خَلَقُواْ | they have created |
| 11 | مِنَ | of |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 13 | أَمۡ | or |
| 14 | لَهُمۡ | for them |
| 15 | شِرۡكٞ | (is) any share |
| 16 | فِي | in |
| 17 | ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ | the heavens |
| 18 | ٱئۡتُونِي | Bring me |
| 19 | بِكِتَٰبٖ | a book |
| 20 | مِّن | from |
| 21 | قَبۡلِ | before |
| 22 | هَٰذَآ | this |
| 23 | أَوۡ | or |
| 24 | أَثَٰرَةٖ | a trace |
| 25 | مِّنۡ | of |
| 26 | عِلۡمٍ | knowledge |
| 27 | إِن | if |
| 28 | كُنتُمۡ | you are |
| 29 | صَٰدِقِينَ | truthful |