Sure Muhammad 47:30
وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ ﴿٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn Wir wollten, würden Wir sie dir fürwahr zeigen, und so würdest du sie sicher an ihrem Merkmal erkennen. Und du wirst sie ganz gewiß an ihrer schiefen Sprache erkennen. Und Allah weiß über eure Werke Bescheid.
Und wenn Wir es wollten, könnten Wir sie dir zeigen, so daß du sie an ihren Merkmalen erkennen würdest. Und du sollst sie gewiß am Klang der Rede erkennen. Und Allah kennt euer Tun.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | نَشَآءُ | We willed |
| 3 | لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ | surely, We could show them to you |
| 4 | فَلَعَرَفۡتَهُم | and you would know them |
| 5 | بِسِيمَٰهُمۡۚ | by their marks |
| 6 | وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ | but surely, you will know them |
| 7 | فِي | by |
| 8 | لَحۡنِ | (the) tone |
| 9 | ٱلۡقَوۡلِۚ | (of their) speech |
| 10 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 11 | يَعۡلَمُ | knows |
| 12 | أَعۡمَٰلَكُمۡ | your deeds |