Sure Muhammad 47:31
وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ ﴿٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir werden euch ganz gewiß prüfen, bis Wir feststellen, welche sich abmühen von euch und welche standhaft sind, und bis Wir eure Werke prüfen.
Und Wir wollen euch sicherlich prüfen, bis Wir diejenigen von euch ausscheiden, die kämpfen und standhaft sind. Und Wir wollen eure Verhaltensweise bekannt geben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ | And surely We will test you |
| 2 | حَتَّىٰ | until |
| 3 | نَعۡلَمَ | We make evident |
| 4 | ٱلۡمُجَٰهِدِينَ | those who strive |
| 5 | مِنكُمۡ | among you |
| 6 | وَٱلصَّـٰبِرِينَ | and the patient ones |
| 7 | وَنَبۡلُوَاْ | and We will test |
| 8 | أَخۡبَارَكُمۡ | your affairs |