Sure Muhammad 47:32
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٣٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, diejenigen, die ungläubig sind, von Allahs Weg abhalten und dem Gesandten entgegenwirken, nachdem ihnen die Rechtleitung klar geworden ist, können Allah in nichts schaden. Und Er wird ihre Werke hinfällig werden lassen.
Wahrlich, jene, die ungläubig sind und die sich von Allahs Weg abwenden und sich dem Gesandten widersetzen, nachdem ihnen der Weg sichtbar geworden ist - sie werden Allah in nichts schaden; doch Er wird ihre Werke zunichte machen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 4 | وَصَدُّواْ | and turn away |
| 5 | عَن | from |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way of Allah |
| 7 | ٱللَّهِ | (the) way of Allah |
| 8 | وَشَآقُّواْ | and oppose |
| 9 | ٱلرَّسُولَ | the Messenger |
| 10 | مِنۢ | after |
| 11 | بَعۡدِ | after |
| 12 | مَا | [what] |
| 13 | تَبَيَّنَ | (has been) made clear |
| 14 | لَهُمُ | to them |
| 15 | ٱلۡهُدَىٰ | the guidance |
| 16 | لَن | never |
| 17 | يَضُرُّواْ | will they harm |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah |
| 19 | شَيۡـٔٗا | (in) anything |
| 20 | وَسَيُحۡبِطُ | and He will make worthless |
| 21 | أَعۡمَٰلَهُمۡ | their deeds |