quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:32

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allāh at all, and He will render worthless their deeds.
— Saheeh International
Those who disbelieved and barred others from Allah's Way and opposed the Messenger after the True Guidance had become manifest to them, they shall not be able to cause Allah the least harm; rather, Allah will reduce all their works to nought.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who reject Allah, hinder (men) from the Path of Allah, and resist the Messenger, after Guidance has been clearly shown to them, will not injure Allah in the least, but He will make their deeds of no effect.
— A. Yusuf Ali
Verily, those who disbelieve, and hinder (men) from the Path of Allâh (i.e. Islâm), and oppose the Messenger (صلى الله عليه وسلم) (by standing against him and hurting him), after the guidance has been clearly shown to them, they will not harm Allâh in the least, but He will make their deeds fruitless,
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who denied and barred(others) from the way of Allah and opposed the Messenger after guidance had become clear to them—they will not harm Allah at all, but He will nullify their deeds.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and oppose the messenger after the guidance hath been manifested unto them, they hurt Allah not a jot, and He will make their actions fruitless.
— M. Pickthall
Those who disbelieve, bar others from God’s path, and oppose the Messenger when they have been shown guidance, do not harm God in any way. He will make their deeds go to waste-
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who disbelieve and prevent (others) from Allah’s way, and oppose the Messenger, after the Guidance has appeared to them clearly, shall never bring harm to Allah in the least, and He will render their deeds vain.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieve
4وَصَدُّواْand turn away
5عَنfrom
6سَبِيلِ(the) way of Allah
7ٱللَّهِ(the) way of Allah
8وَشَآقُّواْand oppose
9ٱلرَّسُولَthe Messenger
10مِنۢafter
11بَعۡدِafter
12مَا[what]
13تَبَيَّنَ(has been) made clear
14لَهُمُto them
15ٱلۡهُدَىٰthe guidance
16لَنnever
17يَضُرُّواْwill they harm
18ٱللَّهَAllah
19شَيۡـٔٗا(in) anything
20وَسَيُحۡبِطُand He will make worthless
21أَعۡمَٰلَهُمۡtheir deeds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah