Sure Al-Fath 48:15
سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿١٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die Zurückgelassenen werden, wenn ihr loszieht, um Beute zu machen, sagen: Laßt uns euch folgen, indem sie Allahs Wort abändern wollen. Sag: Ihr werdet uns nicht folgen. So hat Allah (schon) zuvor gesprochen. Dann werden sie sagen: Nein! Vielmehr beneidet ihr uns. Aber nein! Sie verstehen ja nur wenig.
Diejenigen, die zurückblieben, werden sagen: "Wenn ihr nach Beute auszieht, die ihr zu nehmen beabsichtigt, so erlaubt uns, euch zu folgen." Sie wollen Allahs Spruch ändern. Sprich: "lhr sollt uns nicht folgen; so hat Allah zuvor gesprochen." Dann werden sie sagen: "Nein, aber ihr beneidet uns." Das nicht, jedoch sie verstehen nur wenig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | سَيَقُولُ | Will say |
| 2 | ٱلۡمُخَلَّفُونَ | those who remained behind |
| 3 | إِذَا | when |
| 4 | ٱنطَلَقۡتُمۡ | you set forth |
| 5 | إِلَىٰ | towards |
| 6 | مَغَانِمَ | (the) spoils of war |
| 7 | لِتَأۡخُذُوهَا | to take it |
| 8 | ذَرُونَا | Allow us |
| 9 | نَتَّبِعۡكُمۡۖ | (to) follow you |
| 10 | يُرِيدُونَ | They wish |
| 11 | أَن | to |
| 12 | يُبَدِّلُواْ | change |
| 13 | كَلَٰمَ | (the) Words |
| 14 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 15 | قُل | Say |
| 16 | لَّن | Never |
| 17 | تَتَّبِعُونَا | will you follow us |
| 18 | كَذَٰلِكُمۡ | Thus |
| 19 | قَالَ | Allah said |
| 20 | ٱللَّهُ | Allah said |
| 21 | مِن | before |
| 22 | قَبۡلُۖ | before |
| 23 | فَسَيَقُولُونَ | Then they will say |
| 24 | بَلۡ | Nay |
| 25 | تَحۡسُدُونَنَاۚ | you envy us |
| 26 | بَلۡ | Nay |
| 27 | كَانُواْ | they were |
| 28 | لَا | not |
| 29 | يَفۡقَهُونَ | understanding |
| 30 | إِلَّا | except |
| 31 | قَلِيلٗا | a little |