quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Fath 48:15

سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿١٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Die Zurückgelassenen werden, wenn ihr loszieht, um Beute zu machen, sagen: Laßt uns euch folgen, indem sie Allahs Wort abändern wollen. Sag: Ihr werdet uns nicht folgen. So hat Allah (schon) zuvor gesprochen. Dann werden sie sagen: Nein! Vielmehr beneidet ihr uns. Aber nein! Sie verstehen ja nur wenig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Diejenigen, die zurückblieben, werden sagen: "Wenn ihr nach Beute auszieht, die ihr zu nehmen beabsichtigt, so erlaubt uns, euch zu folgen." Sie wollen Allahs Spruch ändern. Sprich: "lhr sollt uns nicht folgen; so hat Allah zuvor gesprochen." Dann werden sie sagen: "Nein, aber ihr beneidet uns." Das nicht, jedoch sie verstehen nur wenig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1سَيَقُولُWill say
2ٱلۡمُخَلَّفُونَthose who remained behind
3إِذَاwhen
4ٱنطَلَقۡتُمۡyou set forth
5إِلَىٰtowards
6مَغَانِمَ(the) spoils of war
7لِتَأۡخُذُوهَاto take it
8ذَرُونَاAllow us
9نَتَّبِعۡكُمۡۖ(to) follow you
10يُرِيدُونَThey wish
11أَنto
12يُبَدِّلُواْchange
13كَلَٰمَ(the) Words
14ٱللَّهِۚ(of) Allah
15قُلSay
16لَّنNever
17تَتَّبِعُونَاwill you follow us
18كَذَٰلِكُمۡThus
19قَالَAllah said
20ٱللَّهُAllah said
21مِنbefore
22قَبۡلُۖbefore
23فَسَيَقُولُونَThen they will say
24بَلۡNay
25تَحۡسُدُونَنَاۚyou envy us
26بَلۡNay
27كَانُواْthey were
28لَاnot
29يَفۡقَهُونَunderstanding
30إِلَّاexcept
31قَلِيلٗاa little

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen