Sure Al-Fath 48:20
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴿٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah hat euch versprochen, daß ihr viel Beute machen werdet. So hat Er euch diese schnell gewährt und die Hände der Menschen von euch zurückgehalten, und (dies,) damit es ein Zeichen für die Gläubigen sei und Er euch einen geraden Weg leite.
Allah hat euch viel Beute verheißen, die ihr machen werdet, und Er hat euch dies eilends aufgegeben und hat die Hände der Menschen von euch abgehalten, auf daß es ein Zeichen für die Gläubigen sei und auf daß Er euch auf einen geraden Weg leite.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَعَدَكُمُ | Allah has promised you |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah has promised you |
| 3 | مَغَانِمَ | spoils of war |
| 4 | كَثِيرَةٗ | much |
| 5 | تَأۡخُذُونَهَا | that you will take it |
| 6 | فَعَجَّلَ | and He has hastened |
| 7 | لَكُمۡ | for you |
| 8 | هَٰذِهِۦ | this |
| 9 | وَكَفَّ | and has withheld |
| 10 | أَيۡدِيَ | (the) hands |
| 11 | ٱلنَّاسِ | (of) the people |
| 12 | عَنكُمۡ | from you |
| 13 | وَلِتَكُونَ | that it may be |
| 14 | ءَايَةٗ | a sign |
| 15 | لِّلۡمُؤۡمِنِينَ | for the believers |
| 16 | وَيَهۡدِيَكُمۡ | and He may guide you |
| 17 | صِرَٰطٗا | (to the) Path |
| 18 | مُّسۡتَقِيمٗا | Straight |