quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fath 48:20

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.
— Saheeh International
Allah has promised you abundant spoils which you shall acquire. He has instantly granted you this (victory) and has restrained the hands of people from you that it may be a Sign for the believers and He may guide you to a Straight Way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah has promised you many gains that ye shall acquire, and He has given you these beforehand; and He has restrained the hands of men from you; that it may be a Sign for the Believers, and that He may guide you to a Straight Path;
— A. Yusuf Ali
Allâh has promised you abundant spoils that you will capture, and He has hastened for you this, and He has restrained the hands of men from you: that it may be a sign for the believers, and that He may guide you to the Straight Path.
— Al-Hilali & Khan
Allah has promised youa multitude of gainsto capture, so He has expedited this for you and has restrained people’s hands from you, that it may be a sign to the believers, and to guide you to a straight path.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah promiseth you much booty that ye will capture, and hath given you this in advance, and hath withheld men's hands from you, that it may be a token for the believers, and that He may guide you on a right path.
— M. Pickthall
He has promised you [people] many future gains: He has hastened this gain for you. He has held back the hands of hostile people from you as a sign for the faithful and He will guide you to a straight path.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah had promised you many spoils that you would receive, so He gave these to you sooner, and stopped the hands of the people from (harming) you. And (He did this) so that it becomes a sign for believers, and so that He guides you to the right path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَعَدَكُمُAllah has promised you
2ٱللَّهُAllah has promised you
3مَغَانِمَspoils of war
4كَثِيرَةٗmuch
5تَأۡخُذُونَهَاthat you will take it
6فَعَجَّلَand He has hastened
7لَكُمۡfor you
8هَٰذِهِۦthis
9وَكَفَّand has withheld
10أَيۡدِيَ(the) hands
11ٱلنَّاسِ(of) the people
12عَنكُمۡfrom you
13وَلِتَكُونَthat it may be
14ءَايَةٗa sign
15لِّلۡمُؤۡمِنِينَfor the believers
16وَيَهۡدِيَكُمۡand He may guide you
17صِرَٰطٗا(to the) Path
18مُّسۡتَقِيمٗاStraight

Open in Quran reader Read the full surah