Sure Al-Fath 48:24
وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ﴿٢٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Er ist es, Der im Talgrund von Makka ihre Hände von euch und eure Hände von ihnen zurückgehalten hat, nachdem Er euch den Sieg über sie verliehen hatte. Und Allah sieht, was ihr tut, wohl.
Und Er ist es, Der ihre Hände von euch abhielt und eure Hände von ihnen in dem Tal von Makka, nachdem Er euch den Sieg über sie gegeben hatte. Und Allah sieht alles, was ihr tut.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | كَفَّ | withheld |
| 4 | أَيۡدِيَهُمۡ | their hands |
| 5 | عَنكُمۡ | from you |
| 6 | وَأَيۡدِيَكُمۡ | and your hands |
| 7 | عَنۡهُم | from them |
| 8 | بِبَطۡنِ | within |
| 9 | مَكَّةَ | Makkah |
| 10 | مِنۢ | after |
| 11 | بَعۡدِ | after |
| 12 | أَنۡ | that |
| 13 | أَظۡفَرَكُمۡ | He gave you victory |
| 14 | عَلَيۡهِمۡۚ | over them |
| 15 | وَكَانَ | And is |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah |
| 17 | بِمَا | of what |
| 18 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 19 | بَصِيرًا | All-Seer |