quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fath 48:27

لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Certainly has Allāh showed to His Messenger the vision [i.e., dream] in truth. You will surely enter al-Masjid al-Ḥarām, if Allāh wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].
— Saheeh International
Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality. If Allah so wills you shall certainly enter the Inviolable Mosque, in full security, you will shave your heads and cut your hair short, and do so without any fear. He knew what you did not know, and He granted you a victory near at hand even before (the fulfilment of the vision).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Truly did Allah fulfil the vision for His Messenger: ye shall enter the Sacred Mosque, if Allah wills, with minds secure, heads shaved, hair cut short, and without fear. For He knew what ye knew not, and He granted, besides this, a speedy victory.
— A. Yusuf Ali
Indeed Allâh shall fulfil the true vision which He showed to His Messenger (صلى الله عليه وسلم) [i.e. the Prophet صلى الله عليه وسلم saw a dream that he has entered Makkah along with his Companions, having their (head) hair shaved and cut short] in very truth. Certainly, you shall enter Al-Masjid-al-Harâm, if Allâh wills, secure, (some) having your heads shaved, and (some) having your head hair cut short, having no fear. He knew what you knew not, and He granted besides that a near victory.
— Al-Hilali & Khan
Surely, Allah has fulfilled His Messenger’s vision in truth: “Youwill surely enter the Inviolable Mosque by the will of Allah in security, heads shaven or hair cut short, not fearing anything. Yet He knew what you did not know and so set up for you, apart from that, a near conquest.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah hath fulfilled the vision for His messenger in very truth. Ye shall indeed enter the Inviolable Place of Worship, if Allah will, secure, (having your hair) shaven and cut, not fearing. But He knoweth that which ye know not, and hath given you a near victory beforehand.
— M. Pickthall
God has truly fulfilled His Messenger’s vision: ‘God willing, you will most certainly enter the Sacred Mosque in safety, shavenheaded or with cropped hair, without fear!’- God knew what you did not- and He has granted you a speedy triumph.
— M.A.S. Abdel Haleem
Indeed, Allah has made true to His Messenger the dream (shown) with truth: You will definitely enter the Sacred Mosque inshā’allāh (if Allah wills,) peacefully, with your heads shaved, and your hairs cut short, having no fear. So He knew what you did not know, and He assigned before that a victory, near at hand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّقَدۡCertainly
2صَدَقَAllah has fulfilled
3ٱللَّهُAllah has fulfilled
4رَسُولَهُHis Messenger's
5ٱلرُّءۡيَاvision
6بِٱلۡحَقِّۖin truth
7لَتَدۡخُلُنَّSurely, you will enter
8ٱلۡمَسۡجِدَAl-Masjid Al-Haraam
9ٱلۡحَرَامَAl-Masjid Al-Haraam
10إِنif
11شَآءَAllah wills
12ٱللَّهُAllah wills
13ءَامِنِينَsecure
14مُحَلِّقِينَhaving shaved
15رُءُوسَكُمۡyour heads
16وَمُقَصِّرِينَand shortened
17لَاnot
18تَخَافُونَۖfearing
19فَعَلِمَBut He knew
20مَاwhat
21لَمۡnot
22تَعۡلَمُواْyou knew
23فَجَعَلَand He made
24مِنbesides
25دُونِbesides
26ذَٰلِكَthat
27فَتۡحٗاa victory
28قَرِيبًاnear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah