quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Fath 48:29

مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا ﴿٢٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Muhammad ist Allahs Gesandter. Und diejenigen, die mit ihm sind, sind den Ungläubigen gegenüber hart, zueinander aber barmherzig. Du siehst sie sich verbeugen und niederwerfen, indem sie nach Huld von Allah und Wohlgefallen trachten. Ihr Merkmal steht auf ihren Gesichtern durch die Niederwerfung. Das ist ihr Gleichnis in der Tora. Und ihr Gleichnis im Evangelium ist das eines Getreidefeldes, das seine Triebe hervorbringt und dann stärker werden läßt, so daß sie verdicken und ebenmäßig auf ihren Halmen stehen, so daß es den Anbauern gefällt. (Dies,) damit Er die Ungläubigen durch sie ergrimmen lasse. Allah hat denjenigen von ihnen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, Vergebung und großartigen Lohn versprochen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Muhammad ist der Gesandte Allahs. Und die, die mit ihm sind, sind hart gegen die Ungläubigen, doch barmherzig zueinander. Du siehst sie sich (im Gebet) beugen, niederwerfen (und) Allahs Huld und Wohlgefallen erstreben. Ihre Merkmale befinden sich auf ihren Gesichtern: die Spuren der Niederwerfungen. Das ist ihre Beschreibung in der Thora. Und ihre Beschreibung im Evangelium lautet: (Sie sind) gleich dem ausgesäten Samenkorn, das seinen Schößling treibt, ihn dann stark werden läßt, dann wird er dick und steht fest auf seinem Halm, zur Freude derer, die die Saat ausgestreut haben - auf daß Er die Ungläubigen bei ihrem (Anblick) in Wut entbrennen lasse. Allah hat denjenigen, die glauben und gute Werke tun, Vergebung und einen gewaltigen Lohn verheißen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مُّحَمَّدٞMuhammad
2رَّسُولُ(is the) Messenger
3ٱللَّهِۚof Allah
4وَٱلَّذِينَand those who
5مَعَهُۥٓ(are) with him
6أَشِدَّآءُ(are) firm
7عَلَىagainst
8ٱلۡكُفَّارِthe disbelievers
9رُحَمَآءُand merciful
10بَيۡنَهُمۡۖamong themselves
11تَرَىٰهُمۡYou see them
12رُكَّعٗاbowing
13سُجَّدٗاand prostrating
14يَبۡتَغُونَseeking
15فَضۡلٗاBounty
16مِّنَfrom Allah
17ٱللَّهِfrom Allah
18وَرِضۡوَٰنٗاۖand pleasure
19سِيمَاهُمۡTheir mark
20فِي(is) on
21وُجُوهِهِمtheir faces
22مِّنۡfrom
23أَثَرِ(the) trace
24ٱلسُّجُودِۚ(of) the prostration
25ذَٰلِكَThat
26مَثَلُهُمۡ(is) their similitude
27فِيin
28ٱلتَّوۡرَىٰةِۚthe Taurah
29وَمَثَلُهُمۡAnd their similitude
30فِيin
31ٱلۡإِنجِيلِthe Injeel
32كَزَرۡعٍ(is) like a seed
33أَخۡرَجَ(which) sends forth
34شَطۡـَٔهُۥits shoot
35فَـَٔازَرَهُۥthen strengthens it
36فَٱسۡتَغۡلَظَthen it becomes thick
37فَٱسۡتَوَىٰand it stands
38عَلَىٰupon
39سُوقِهِۦits stem
40يُعۡجِبُdelighting
41ٱلزُّرَّاعَthe sowers
42لِيَغِيظَthat He (may) enrage
43بِهِمُby them
44ٱلۡكُفَّارَۗthe disbelievers
45وَعَدَAllah has promised
46ٱللَّهُAllah has promised
47ٱلَّذِينَthose who
48ءَامَنُواْbelieve
49وَعَمِلُواْand do
50ٱلصَّـٰلِحَٰتِrighteous deeds
51مِنۡهُمamong them
52مَّغۡفِرَةٗforgiveness
53وَأَجۡرًاand a reward
54عَظِيمَۢاgreat

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen