Surah Al-Fath 48:29
مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Muḥammad is the Messenger of Allāh; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allāh and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that He [i.e., Allāh] may enrage by them the disbelievers. Allāh has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.
Muhammad is Allah's Messenger, and those who are with him are firm with the unbelievers but compassionate with one another. You see them occupied in bowing and prostrating and in seeking Allah's bounty and good pleasure. They are distinguished from others by the marks of prostration on their faces. Thus are they described in the Torah. And their parable in the Gospel is that of a tilth that puts forth its shoot, then strengthens it so that it becomes stout and stands firmly on its stem. This is a sight pleasing to the sowers and one by which the unbelievers will be enraged. As for those who believe and do righteous deeds, Allah has promised them forgiveness and a great reward.
Muhammad is the messenger of Allah; and those who are with him are strong against Unbelievers, (but) compassionate amongst each other. Thou wilt see them bow and prostrate themselves (in prayer), seeking Grace from Allah and (His) Good Pleasure. On their faces are their marks, (being) the traces of their prostration. This is their similitude in the Taurat; and their similitude in the Gospel is: like a seed which sends forth its blade, then makes it strong; it then becomes thick, and it stands on its own stem, (filling) the sowers with wonder and delight. As a result, it fills the Unbelievers with rage at them. Allah has promised those among them who believe and do righteous deeds forgiveness, and a great Reward.
Muhammad (صلى الله عليه وسلم) is the Messenger of Allâh. And those who are with him are severe against disbelievers, and merciful among themselves. You see them bowing and falling down prostrate (in prayer), seeking Bounty from Allâh and (His) Good Pleasure. The mark of them (i.e. of their Faith) is on their faces (foreheads) from the traces of prostration (during prayers). This is their description in the Taurât (Torah). But their description in the Injeel (Gospel) is like a (sown) seed which sends forth its shoot, then makes it strong, and becomes thick and it stands straight on its stem, delighting the sowers, that He may enrage the disbelievers with them. Allâh has promised those among them who believe (i.e. all those who follow Islâmic Monotheism, the religion of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم till the Day of Resurrection) and do righteous good deeds, forgiveness and a mighty reward (i.e. Paradise).
Muhammad is the Messenger of Allah, and those with him are stern against the deniers, merciful to one another; yousee them kneeling, prostrating, seeking grace from Allah and(His) good pleasure; their marks are on their faces from the effect of prostration. Such is their description in the Torah and their description in the Gospel: like vegetation that sprouted, then became strong, then grew thick, then rested on its stem, impressing the farmers. Through them He enrages the deniers. Allah has promised those of them who have attained faith and have done righteous deeds forgiveness and a great reward.
Muhammad is the messenger of Allah. And those with him are hard against the disbelievers and merciful among themselves. Thou (O Muhammad) seest them bowing and falling prostrate (in worship), seeking bounty from Allah and (His) acceptance. The mark of them is on their foreheads from the traces of prostration. Such is their likeness in the Torah and their likeness in the Gospel - like as sown corn that sendeth forth its shoot and strengtheneth it and riseth firm upon its stalk, delighting the sowers - that He may enrage the disbelievers with (the sight of) them. Allah hath promised, unto such of them as believe and do good works, forgiveness and immense reward.
Muhammad is the Messenger of God. Those who follow him are harsh towards the disbelievers and compassionate towards each other. You see them kneeling and prostrating, seeking God’s bounty and His good pleasure: on their faces they bear the marks of their prostrations. This is how they are pictured in the Torah and the Gospel: like a seed that puts forth its shoot, becomes strong, grows thick, and rises on its stem to the delight of its sowers. So God infuriates the disbelievers through them; God promises forgiveness and a great reward to those who believe and do righteous deeds.
Muhammad(ﷺ) is the messenger of Allah, and those who are with him are hard on the disbelievers, compassionate among themselves; you will see them bowing down in Rukū‘, prostrating themselves in Sajdah, seeking grace from Allah, and (His) good pleasure; their distinguishing feature is on their faces from the effect of Sajdah (prostration). This is their description in Torah; and their description in Injīl is: like a sown crop that brings forth its shoot, then makes it strong, then it grows thick and stands straight on its stem, looking good to the farmers, so that He may enrage the disbelievers through them. Allah has promised forgiveness and a huge reward to those of them who believe and do good deeds.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مُّحَمَّدٞ | Muhammad |
| 2 | رَّسُولُ | (is the) Messenger |
| 3 | ٱللَّهِۚ | of Allah |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 5 | مَعَهُۥٓ | (are) with him |
| 6 | أَشِدَّآءُ | (are) firm |
| 7 | عَلَى | against |
| 8 | ٱلۡكُفَّارِ | the disbelievers |
| 9 | رُحَمَآءُ | and merciful |
| 10 | بَيۡنَهُمۡۖ | among themselves |
| 11 | تَرَىٰهُمۡ | You see them |
| 12 | رُكَّعٗا | bowing |
| 13 | سُجَّدٗا | and prostrating |
| 14 | يَبۡتَغُونَ | seeking |
| 15 | فَضۡلٗا | Bounty |
| 16 | مِّنَ | from Allah |
| 17 | ٱللَّهِ | from Allah |
| 18 | وَرِضۡوَٰنٗاۖ | and pleasure |
| 19 | سِيمَاهُمۡ | Their mark |
| 20 | فِي | (is) on |
| 21 | وُجُوهِهِم | their faces |
| 22 | مِّنۡ | from |
| 23 | أَثَرِ | (the) trace |
| 24 | ٱلسُّجُودِۚ | (of) the prostration |
| 25 | ذَٰلِكَ | That |
| 26 | مَثَلُهُمۡ | (is) their similitude |
| 27 | فِي | in |
| 28 | ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ | the Taurah |
| 29 | وَمَثَلُهُمۡ | And their similitude |
| 30 | فِي | in |
| 31 | ٱلۡإِنجِيلِ | the Injeel |
| 32 | كَزَرۡعٍ | (is) like a seed |
| 33 | أَخۡرَجَ | (which) sends forth |
| 34 | شَطۡـَٔهُۥ | its shoot |
| 35 | فَـَٔازَرَهُۥ | then strengthens it |
| 36 | فَٱسۡتَغۡلَظَ | then it becomes thick |
| 37 | فَٱسۡتَوَىٰ | and it stands |
| 38 | عَلَىٰ | upon |
| 39 | سُوقِهِۦ | its stem |
| 40 | يُعۡجِبُ | delighting |
| 41 | ٱلزُّرَّاعَ | the sowers |
| 42 | لِيَغِيظَ | that He (may) enrage |
| 43 | بِهِمُ | by them |
| 44 | ٱلۡكُفَّارَۗ | the disbelievers |
| 45 | وَعَدَ | Allah has promised |
| 46 | ٱللَّهُ | Allah has promised |
| 47 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 48 | ءَامَنُواْ | believe |
| 49 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 50 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | righteous deeds |
| 51 | مِنۡهُم | among them |
| 52 | مَّغۡفِرَةٗ | forgiveness |
| 53 | وَأَجۡرًا | and a reward |
| 54 | عَظِيمَۢا | great |