quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hujurat 49:17

يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie halten es dir als Wohltat vor, daß sie Muslime geworden sind. Sag: Haltet mir nicht eure (Annahme des) Islams als Wohltat vor. Nein! Vielmehr hält Allah euch die Wohltat vor, daß Er euch zum Glauben geleitet hat, wenn ihr wahrhaftig seid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie halten es dir als eine Gnade vor, daß sie den Islam angenommen haben. Sprich: "Haltet mir eure Annahme des Islam nicht als eine Gnade vor. Vielmehr hält Allah euch Seine Gnade vor, indem Er euch zu dem Glauben geleitet hat, wenn ihr wahrhaftig seid."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَمُنُّونَThey consider (it) a favor
2عَلَيۡكَto you
3أَنۡthat
4أَسۡلَمُواْۖthey have accepted Islam
5قُلSay
6لَّا(Do) not
7تَمُنُّواْconsider a favor
8عَلَيَّon me
9إِسۡلَٰمَكُمۖyour Islam
10بَلِNay
11ٱللَّهُAllah
12يَمُنُّhas conferred a favor
13عَلَيۡكُمۡupon you
14أَنۡthat
15هَدَىٰكُمۡHe has guided you
16لِلۡإِيمَٰنِto the faith
17إِنif
18كُنتُمۡyou are
19صَٰدِقِينَtruthful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen