Sure Al-Hujurat 49:17
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie halten es dir als Wohltat vor, daß sie Muslime geworden sind. Sag: Haltet mir nicht eure (Annahme des) Islams als Wohltat vor. Nein! Vielmehr hält Allah euch die Wohltat vor, daß Er euch zum Glauben geleitet hat, wenn ihr wahrhaftig seid.
Sie halten es dir als eine Gnade vor, daß sie den Islam angenommen haben. Sprich: "Haltet mir eure Annahme des Islam nicht als eine Gnade vor. Vielmehr hält Allah euch Seine Gnade vor, indem Er euch zu dem Glauben geleitet hat, wenn ihr wahrhaftig seid."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَمُنُّونَ | They consider (it) a favor |
| 2 | عَلَيۡكَ | to you |
| 3 | أَنۡ | that |
| 4 | أَسۡلَمُواْۖ | they have accepted Islam |
| 5 | قُل | Say |
| 6 | لَّا | (Do) not |
| 7 | تَمُنُّواْ | consider a favor |
| 8 | عَلَيَّ | on me |
| 9 | إِسۡلَٰمَكُمۖ | your Islam |
| 10 | بَلِ | Nay |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah |
| 12 | يَمُنُّ | has conferred a favor |
| 13 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 14 | أَنۡ | that |
| 15 | هَدَىٰكُمۡ | He has guided you |
| 16 | لِلۡإِيمَٰنِ | to the faith |
| 17 | إِن | if |
| 18 | كُنتُمۡ | you are |
| 19 | صَٰدِقِينَ | truthful |