Sure Al-Hujurat 49:2
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ ﴿٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten, und sprecht nicht so laut zu ihm, wie ihr laut zueinander sprecht, auf daß (nicht) eure Werke hinfällig werden, ohne daß ihr merkt.
O ihr, die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten und redet nicht so laut zu ihm, wie ihr zueinander redet, so daß eure Werke nicht eitel werden, ohne daß ihr es merkt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُواْ | O you who believe |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَرۡفَعُوٓاْ | raise |
| 6 | أَصۡوَٰتَكُمۡ | your voices |
| 7 | فَوۡقَ | above |
| 8 | صَوۡتِ | (the) voice |
| 9 | ٱلنَّبِيِّ | (of) the Prophet |
| 10 | وَلَا | and (do) not |
| 11 | تَجۡهَرُواْ | be loud |
| 12 | لَهُۥ | to him |
| 13 | بِٱلۡقَوۡلِ | in speech |
| 14 | كَجَهۡرِ | like (the) loudness |
| 15 | بَعۡضِكُمۡ | (of) some of you |
| 16 | لِبَعۡضٍ | to others |
| 17 | أَن | lest |
| 18 | تَحۡبَطَ | become worthless |
| 19 | أَعۡمَٰلُكُمۡ | your deeds |
| 20 | وَأَنتُمۡ | while you |
| 21 | لَا | (do) not |
| 22 | تَشۡعُرُونَ | perceive |