quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hujurat 49:2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.
— Saheeh International
Believers, do not raise your voices above the voice of the Prophet and when speaking to him do not speak aloud as you speak aloud to one another, lest all your deeds are reduced to nothing without your even realising it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Raise not your voices above the voice of the Prophet, nor speak aloud to him in talk, as ye may speak aloud to one another, lest your deeds become vain and ye perceive not.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Raise not your voices above the voice of the Prophet (صلى الله عليه وسلم), nor speak aloud to him in talk as you speak aloud to one another, lest your deeds should be rendered fruitless while you perceive not.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, do not raise your voices above the voice of the Prophet, and do not speak loudly to him as you speak loudly to one another, lest your deeds be nullified while you are unaware.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Lift not up your voices above the voice of the Prophet, nor shout when speaking to him as ye shout one to another, lest your works be rendered vain while ye perceive not.
— M. Pickthall
believers, do not raise your voices above the Prophet’s, do not raise your voice when speaking to him as you do to one another, or your [good] deeds may be cancelled out without you knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, do not raise your voices above the voice of the Prophet, and be not loud when speaking to him, as you are loud when speaking to one another, lest your good deeds should become void while you are not aware.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you who believe
2ٱلَّذِينَO you who believe
3ءَامَنُواْO you who believe
4لَا(Do) not
5تَرۡفَعُوٓاْraise
6أَصۡوَٰتَكُمۡyour voices
7فَوۡقَabove
8صَوۡتِ(the) voice
9ٱلنَّبِيِّ(of) the Prophet
10وَلَاand (do) not
11تَجۡهَرُواْbe loud
12لَهُۥto him
13بِٱلۡقَوۡلِin speech
14كَجَهۡرِlike (the) loudness
15بَعۡضِكُمۡ(of) some of you
16لِبَعۡضٍto others
17أَنlest
18تَحۡبَطَbecome worthless
19أَعۡمَٰلُكُمۡyour deeds
20وَأَنتُمۡwhile you
21لَا(do) not
22تَشۡعُرُونَperceive

Open in Quran reader Read the full surah