Sure Al-Hujurat 49:3
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ ﴿٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, diejenigen, die ihre Stimmen bei Allahs Gesandtem mäßigen, das sind diejenigen, deren Herzen Allah auf die Gottesfurcht geprüft hat. Für sie wird es Vergebung und großartigen Lohn geben.
Wahrlich, diejenigen, die ihre Stimmen dämpfen in der Gegenwart des Gesandten Allahs, sind es, deren Herzen Allah zur Gottesfurcht geläutert hat. Für sie ist Vergebung und ein gewaltiger Lohn (bereitet)
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | يَغُضُّونَ | lower |
| 4 | أَصۡوَٰتَهُمۡ | their voices |
| 5 | عِندَ | (in) presence |
| 6 | رَسُولِ | (of the) Messenger of Allah |
| 7 | ٱللَّهِ | (of the) Messenger of Allah |
| 8 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 9 | ٱلَّذِينَ | (are) the ones |
| 10 | ٱمۡتَحَنَ | Allah has tested |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah has tested |
| 12 | قُلُوبَهُمۡ | their hearts |
| 13 | لِلتَّقۡوَىٰۚ | for righteousness |
| 14 | لَهُم | For them |
| 15 | مَّغۡفِرَةٞ | (is) forgiveness |
| 16 | وَأَجۡرٌ | and a reward |
| 17 | عَظِيمٌ | great |