quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hujurat 49:3

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allāh - they are the ones whose hearts Allāh has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.
— Saheeh International
The ones who lower their voices in the presence of the Messenger of Allah are those whose hearts Allah has tested for God-fearing. Theirs shall be forgiveness and a great reward.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those that lower their voices in the presence of Allah's Messenger,- their hearts has Allah tested for piety: for them is Forgiveness and a great Reward.
— A. Yusuf Ali
Verily, those who lower their voices in the presence of Allâh’s Messenger (صلى الله عليه وسلم), they are the ones whose hearts Allâh has tested for piety. For them is forgiveness and a great reward.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who lower their voices before Allah’s Messenger—those are the ones whose hearts Allah has tested for mindfulness(of Him) ; for them is forgiveness and a great reward.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! they who subdue their voices in the presence of the messenger of Allah, those are they whose hearts Allah hath proven unto righteousness. Theirs will be forgiveness and immense reward.
— M. Pickthall
It is those who lower their voices in the presence of God’s Messenger whose hearts God has proved to be aware––they will have forgiveness, and a great reward––
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, those who lower their voices before Allah’s Messenger are the ones whose hearts Allah has tested for piety; for them there is forgiveness, and a great reward.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3يَغُضُّونَlower
4أَصۡوَٰتَهُمۡtheir voices
5عِندَ(in) presence
6رَسُولِ(of the) Messenger of Allah
7ٱللَّهِ(of the) Messenger of Allah
8أُوْلَـٰٓئِكَthose
9ٱلَّذِينَ(are) the ones
10ٱمۡتَحَنَAllah has tested
11ٱللَّهُAllah has tested
12قُلُوبَهُمۡtheir hearts
13لِلتَّقۡوَىٰۚfor righteousness
14لَهُمFor them
15مَّغۡفِرَةٞ(is) forgiveness
16وَأَجۡرٌand a reward
17عَظِيمٌgreat

Open in Quran reader Read the full surah