quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hujurat 49:5

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn sie sich gedulden würden, bis du zu ihnen herauskommst, wäre es wahrlich besser für sie. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn sie sich geduldeten, bis du zu ihnen herauskämest, so wäre es besser für sie gewesen. Doch Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَوۡAnd if
2أَنَّهُمۡthey
3صَبَرُواْhad been patient
4حَتَّىٰuntil
5تَخۡرُجَyou came out
6إِلَيۡهِمۡto them
7لَكَانَcertainly it would be
8خَيۡرٗاbetter
9لَّهُمۡۚfor them
10وَٱللَّهُAnd Allah
11غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
12رَّحِيمٞMost Merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen