Sure Al-Hujurat 49:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ ﴿٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, wenn ein Frevler zu euch mit einer Kunde kommt, dann schafft Klarheit, damit ihr (nicht einige) Leute in Unwissenheit (mit einer Anschuldigung) trefft und dann über das, was ihr getan habt, Reue empfinden werdet.
O ihr, die ihr glaubt, wenn ein Frevler euch eine Kunde bringt, so vergewissert euch (dessen), damit ihr nicht anderen Leuten in Unwissenheit ein Unrecht zufügt und hernach bereuen müßt, was ihr getan habt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | O you who believe |
| 4 | إِن | If |
| 5 | جَآءَكُمۡ | comes to you |
| 6 | فَاسِقُۢ | a wicked person |
| 7 | بِنَبَإٖ | with information |
| 8 | فَتَبَيَّنُوٓاْ | investigate |
| 9 | أَن | lest |
| 10 | تُصِيبُواْ | you harm |
| 11 | قَوۡمَۢا | a people |
| 12 | بِجَهَٰلَةٖ | in ignorance |
| 13 | فَتُصۡبِحُواْ | then you become |
| 14 | عَلَىٰ | over |
| 15 | مَا | what |
| 16 | فَعَلۡتُمۡ | you have done |
| 17 | نَٰدِمِينَ | regretful |