quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hujurat 49:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ ﴿٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, wenn ein Frevler zu euch mit einer Kunde kommt, dann schafft Klarheit, damit ihr (nicht einige) Leute in Unwissenheit (mit einer Anschuldigung) trefft und dann über das, was ihr getan habt, Reue empfinden werdet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt, wenn ein Frevler euch eine Kunde bringt, so vergewissert euch (dessen), damit ihr nicht anderen Leuten in Unwissenheit ein Unrecht zufügt und hernach bereuen müßt, was ihr getan habt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you who believe
2ٱلَّذِينَO you who believe
3ءَامَنُوٓاْO you who believe
4إِنIf
5جَآءَكُمۡcomes to you
6فَاسِقُۢa wicked person
7بِنَبَإٖwith information
8فَتَبَيَّنُوٓاْinvestigate
9أَنlest
10تُصِيبُواْyou harm
11قَوۡمَۢاa people
12بِجَهَٰلَةٖin ignorance
13فَتُصۡبِحُواْthen you become
14عَلَىٰover
15مَاwhat
16فَعَلۡتُمۡyou have done
17نَٰدِمِينَregretful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen