quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hujurat 49:5

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allāh is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
If they were patient until you went out to them, that would have been better for them. Allah is Most Forgiving, Most Merciful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If only they had patience until thou couldst come out to them, it would be best for them: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
And if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them. And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
Had they remained patient until youcame out to them, it would have been better for them. But Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if they had had patience till thou camest forth unto them, it had been better for them. And Allah is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
It would have been better for them if they had waited patiently for you to come out to them but God is all forgiving and merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Had they remained patient until you come out to them, it would have been much better for them. And Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2أَنَّهُمۡthey
3صَبَرُواْhad been patient
4حَتَّىٰuntil
5تَخۡرُجَyou came out
6إِلَيۡهِمۡto them
7لَكَانَcertainly it would be
8خَيۡرٗاbetter
9لَّهُمۡۚfor them
10وَٱللَّهُAnd Allah
11غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
12رَّحِيمٞMost Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah