quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:101

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴿١٠١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, fragt nicht nach Dingen, die, wenn sie euch offengelegt werden, euch leid tun, wenn ihr nach ihnen fragt zu der Zeit, da der Qur’an offenbart wird, sie euch (gewiß) offengelegt werden, wo Allah sie übergangen hat. Und Allah ist Allvergebend und Nachsichtig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt! Fragt nicht nach Dingen, die, wenn sie euch enthüllt würden, euch unangenehm wären; und wenn ihr danach zur Zeit fragt, da der Quran niedergesandt wird, werden sie euch doch klar. Allah hat euch davon entbunden; und Allah ist Allverzeihend, Nachsichtig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve
4لَا(Do) not
5تَسۡـَٔلُواْask
6عَنۡabout
7أَشۡيَآءَthings
8إِنif
9تُبۡدَmade clear
10لَكُمۡto you
11تَسُؤۡكُمۡit may distress you
12وَإِنand if
13تَسۡـَٔلُواْyou ask
14عَنۡهَاabout it
15حِينَwhen
16يُنَزَّلُis being revealed
17ٱلۡقُرۡءَانُthe Quran
18تُبۡدَit would be made clear
19لَكُمۡto you
20عَفَاhas (been) pardoned
21ٱللَّهُ(by) Allah
22عَنۡهَاۗ[about] it
23وَٱللَّهُand Allah
24غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving
25حَلِيمٞAll-Forbearing

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen