Sure Al-Ma'idah 5:101
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴿١٠١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, fragt nicht nach Dingen, die, wenn sie euch offengelegt werden, euch leid tun, wenn ihr nach ihnen fragt zu der Zeit, da der Qur’an offenbart wird, sie euch (gewiß) offengelegt werden, wo Allah sie übergangen hat. Und Allah ist Allvergebend und Nachsichtig.
O ihr, die ihr glaubt! Fragt nicht nach Dingen, die, wenn sie euch enthüllt würden, euch unangenehm wären; und wenn ihr danach zur Zeit fragt, da der Quran niedergesandt wird, werden sie euch doch klar. Allah hat euch davon entbunden; und Allah ist Allverzeihend, Nachsichtig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَسۡـَٔلُواْ | ask |
| 6 | عَنۡ | about |
| 7 | أَشۡيَآءَ | things |
| 8 | إِن | if |
| 9 | تُبۡدَ | made clear |
| 10 | لَكُمۡ | to you |
| 11 | تَسُؤۡكُمۡ | it may distress you |
| 12 | وَإِن | and if |
| 13 | تَسۡـَٔلُواْ | you ask |
| 14 | عَنۡهَا | about it |
| 15 | حِينَ | when |
| 16 | يُنَزَّلُ | is being revealed |
| 17 | ٱلۡقُرۡءَانُ | the Quran |
| 18 | تُبۡدَ | it would be made clear |
| 19 | لَكُمۡ | to you |
| 20 | عَفَا | has (been) pardoned |
| 21 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 22 | عَنۡهَاۗ | [about] it |
| 23 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 24 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving |
| 25 | حَلِيمٞ | All-Forbearing |