quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:101

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴿١٠١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, do not ask about things which, if they are shown to you, will distress you. But if you ask about them while the Qur’ān is being revealed, they will be shown to you. Allāh has pardoned it [i.e., that which is past]; and Allāh is Forgiving and Forbearing.
— Saheeh International
Believers! Do not ask of the things which, if made manifest to you, would vex you; for, if you should ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be made manifest to you. Allah has pardoned whatever happened in the past. He is All-Forgiving, All-Forbearing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Ask not questions about things which, if made plain to you, may cause you trouble. But if ye ask about things when the Qur'an is being revealed, they will be made plain to you, Allah will forgive those: for Allah is Oft-forgiving, Most Forbearing.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble. But if you ask about them while the Qur’ân is being revealed, they will be made plain to you. Allâh has forgiven that, and Allâh is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, do not ask about things that would trouble you if disclosed to you. But if youask about them while the Recitalis being bestowed from on high , they will be disclosed to you; Allah has pardoned that, for Allah is Oft-Forgiving, Clement.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Ask not of things which, if they were made unto you, would trouble you; but if ye ask of them when the Qur'an is being revealed, they will be made known unto you. Allah pardoneth this, for Allah is Forgiving, Clement.
— M. Pickthall
You who believe, do not ask about matters which, if made known to you, might make things difficult for you- if you ask about them while the Quran is being revealed, they will be made known to you- for God has kept silent about them: God is most forgiving and forbearing.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, do not ask about things which, if disclosed, would displease you. If you ask about them while the Qur’ān is being revealed, they will be disclosed to you. Allah has pardoned you for it. Allah is Most-Forgiving, Forbearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve
4لَا(Do) not
5تَسۡـَٔلُواْask
6عَنۡabout
7أَشۡيَآءَthings
8إِنif
9تُبۡدَmade clear
10لَكُمۡto you
11تَسُؤۡكُمۡit may distress you
12وَإِنand if
13تَسۡـَٔلُواْyou ask
14عَنۡهَاabout it
15حِينَwhen
16يُنَزَّلُis being revealed
17ٱلۡقُرۡءَانُthe Quran
18تُبۡدَit would be made clear
19لَكُمۡto you
20عَفَاhas (been) pardoned
21ٱللَّهُ(by) Allah
22عَنۡهَاۗ[about] it
23وَٱللَّهُand Allah
24غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving
25حَلِيمٞAll-Forbearing

Open in Quran reader Read the full surah