Surah Al-Ma'idah 5:101
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴿١٠١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, do not ask about things which, if they are shown to you, will distress you. But if you ask about them while the Qur’ān is being revealed, they will be shown to you. Allāh has pardoned it [i.e., that which is past]; and Allāh is Forgiving and Forbearing.
Believers! Do not ask of the things which, if made manifest to you, would vex you; for, if you should ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be made manifest to you. Allah has pardoned whatever happened in the past. He is All-Forgiving, All-Forbearing.
O ye who believe! Ask not questions about things which, if made plain to you, may cause you trouble. But if ye ask about things when the Qur'an is being revealed, they will be made plain to you, Allah will forgive those: for Allah is Oft-forgiving, Most Forbearing.
O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble. But if you ask about them while the Qur’ân is being revealed, they will be made plain to you. Allâh has forgiven that, and Allâh is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
O you who have attained faith, do not ask about things that would trouble you if disclosed to you. But if youask about them while the Recitalis being bestowed from on high , they will be disclosed to you; Allah has pardoned that, for Allah is Oft-Forgiving, Clement.
O ye who believe! Ask not of things which, if they were made unto you, would trouble you; but if ye ask of them when the Qur'an is being revealed, they will be made known unto you. Allah pardoneth this, for Allah is Forgiving, Clement.
You who believe, do not ask about matters which, if made known to you, might make things difficult for you- if you ask about them while the Quran is being revealed, they will be made known to you- for God has kept silent about them: God is most forgiving and forbearing.
O you who believe, do not ask about things which, if disclosed, would displease you. If you ask about them while the Qur’ān is being revealed, they will be disclosed to you. Allah has pardoned you for it. Allah is Most-Forgiving, Forbearing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَسۡـَٔلُواْ | ask |
| 6 | عَنۡ | about |
| 7 | أَشۡيَآءَ | things |
| 8 | إِن | if |
| 9 | تُبۡدَ | made clear |
| 10 | لَكُمۡ | to you |
| 11 | تَسُؤۡكُمۡ | it may distress you |
| 12 | وَإِن | and if |
| 13 | تَسۡـَٔلُواْ | you ask |
| 14 | عَنۡهَا | about it |
| 15 | حِينَ | when |
| 16 | يُنَزَّلُ | is being revealed |
| 17 | ٱلۡقُرۡءَانُ | the Quran |
| 18 | تُبۡدَ | it would be made clear |
| 19 | لَكُمۡ | to you |
| 20 | عَفَا | has (been) pardoned |
| 21 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 22 | عَنۡهَاۗ | [about] it |
| 23 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 24 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving |
| 25 | حَلِيمٞ | All-Forbearing |